1
00:00:19,800 --> 00:00:25,000
RELACIONAMENTOS COMPLICADOS.

2
00:01:54,400 --> 00:01:57,850
G�NGSTER PRESO NO AND�N.

3
00:02:16,001 --> 00:02:18,201
Deixe isso, Windy, sim?
Você é muito monótono.

4
00:02:18,202 --> 00:02:20,502
- Ah, Effie.
- Vamos ver.

5
00:02:20,503 --> 00:02:23,603
Bem, eles finalmente o pegaram.

6
00:02:23,604 --> 00:02:25,104
Melhor para nós.

7
00:02:25,105 --> 00:02:28,505
O que você acha se comemorarmos?
essa noite?

8
00:02:29,306 --> 00:02:31,606
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem...

9
00:02:34,207 --> 00:02:37,907
- Olha, eles pegaram Maxy.
- Eu sei, Ventoso.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,108
Talvez agora você não esteja tão bravo.

11
00:02:45,409 --> 00:02:47,909
Effie, você está pronto para comer.

12
00:02:47,910 --> 00:02:49,610
Pode causar indigestão.

13
00:02:49,611 --> 00:02:52,511
Vamos, não seja assim, querido,
e vamos ao cinema.

14
00:02:52,512 --> 00:02:56,812
Quando eu quero ir com você para qualquer lugar
onde está escuro, levarei uma lâmpada.

15
00:02:57,813 --> 00:03:01,783
Ah, Sr.
Estou feliz em ver você.

16
00:03:01,784 --> 00:03:04,484
- E a Scotland Yard?
- Sempre alerta.

17
00:03:04,485 --> 00:03:06,485
- Era disso que eu tinha medo.
-E o Sr. Callaghan?

18
00:03:06,486 --> 00:03:09,886
- Veja se ele pode te ajudar.
- Não se preocupe, vai.

19
00:03:11,087 --> 00:03:13,587
Uau, ele ficou muito feliz em ver você.

20
00:03:13,588 --> 00:03:15,688
Nem perto.

21
00:03:16,289 --> 00:03:18,289
- Uma bebida, Gringall?
- Não, obrigado.

22
00:03:18,290 --> 00:03:21,200
Sente-se.
O que está acontecendo?

23
00:03:21,201 --> 00:03:22,801
Você.

24
00:03:23,802 --> 00:03:27,102
O vice-comissário me enviou
esta manhã sobre o caso Vendane.

25
00:03:27,103 --> 00:03:29,303
- E você faz parte disso.
- O que ele disse?

26
00:03:29,304 --> 00:03:33,304
Ele disse que o caso mostra todos os sinais
normais da técnica de Callaghan.

27
00:03:33,305 --> 00:03:34,805
- Suborno de testemunhas.
- Não!

28
00:03:34,806 --> 00:03:39,206
Escondendo informações,
obstrução deliberada da polícia.

29
00:03:39,207 --> 00:03:42,107
- Você não parece surpreso.
- Estou mais magoado do que surpreso.

30
00:03:42,108 --> 00:03:43,458
E o que você vai fazer a respeito?

31
00:03:43,459 --> 00:03:45,789
Ele vai fazer algo muito sério,
mas você teve sorte.

32
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
- Você tem uma chance.
- Não!

33
00:03:47,201 --> 00:03:52,301
Sim. Prendemos Sardonin ontem à noite
tentando escapar com o dinheiro do Channel.

34
00:03:52,602 --> 00:03:56,202
Nós o pegamos porque alguém
Ele nos enviou uma carta anônima.

35
00:03:56,203 --> 00:03:59,403
E o que Sardonin tem a ver com isso?
ou as cartas anônimas comigo, Gringall?

36
00:03:59,404 --> 00:04:03,904
Muito simples. A carta anônima foi escrita
na máquina de escrever aqui.

37
00:04:04,005 --> 00:04:05,505
Nada mais.

38
00:04:05,506 --> 00:04:08,006
Slim, já recebemos antes
cartas daqui.

39
00:04:08,007 --> 00:04:11,207
Effie, peça pela manhã
uma nova máquina de escrever.

40
00:04:11,208 --> 00:04:12,808
Entenda, Slim.

41
00:04:12,809 --> 00:04:15,280
Se eu fosse você, pegaria as coisas
calmamente por um tempo.

42
00:04:15,291 --> 00:04:17,801
Você se tornou muito apaixonado
patinar em gelo fino.

43
00:04:17,802 --> 00:04:22,302
- E um dia desses vai quebrar.
- Então vamos molhar os pés, certo?

44
00:04:22,303 --> 00:04:23,999
Estou falando sério, Slim.

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Grinall.

46
00:04:27,001 --> 00:04:29,999
Acho que a polícia inglesa
É fantástico.

47
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Ok, continue
com o que estão fazendo.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,501
Boa noite, Sr. Gringall.

49
00:04:39,502 --> 00:04:42,202
Venha nos ver sempre que quiser,
colega.

50
00:04:47,203 --> 00:04:49,103
Investigações de Callaghan, sim?

51
00:04:50,004 --> 00:04:51,904
De quem, por favor?

52
00:04:52,906 --> 00:04:54,606
Senhorita Vendane.

53
00:04:55,808 --> 00:04:57,508
Eu não acho que esteja aqui.

54
00:04:57,709 --> 00:04:59,709
Não, não está aqui, senhorita Vendane.

55
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
Sim, vou dar-lhe a mensagem.

56
00:05:04,011 --> 00:05:05,611
Muito bom.

57
00:05:05,612 --> 00:05:07,412
Eu lhe direi, Srta. Vendane.

58
00:05:07,999 --> 00:05:09,313
Espere.

59
00:05:09,314 --> 00:05:13,214
- O que ele queria?
- Eu queria que ele viesse passar o fim de semana.

60
00:05:13,215 --> 00:05:15,815
Ele disse que o campo era lindo.

61
00:05:15,816 --> 00:05:18,216
Effie, você se importa de enviar um telegrama para ela?

62
00:05:18,217 --> 00:05:20,017
Diga a ele que irei jantar
amanhã à noite.

63
00:05:20,018 --> 00:05:22,808
Então é melhor você ir
dormir um pouco.

64
00:05:23,109 --> 00:05:26,209
Ventoso, se surgir algo importante,
Ficarei acordado até tarde no clube Night Light.

65
00:05:26,210 --> 00:05:27,810
Tudo bem.
Até logo, chefe.

66
00:05:27,811 --> 00:05:30,511
Effie, por que você está me dando
uma oportunidade?

67
00:05:30,512 --> 00:05:33,912
E os filmes hoje à noite?
Eu me sinto muito poético.

68
00:05:33,913 --> 00:05:36,813
- É disso que tenho medo.
- Você não tem motivos para me temer.

69
00:05:36,999 --> 00:05:39,414
- Não?
- Claro que não.

70
00:05:39,415 --> 00:05:40,805
Diga-me por quê.

71
00:05:40,806 --> 00:05:42,506
Olha, eu conheço um cinema...

72
00:05:42,507 --> 00:05:45,807
...onde eles mantêm as luzes
meio ligado o tempo todo...

73
00:05:46,108 --> 00:05:48,008
...e não há mãos apoiando você.

74
00:05:48,009 --> 00:05:50,599
Ouça, Casanova de três para um quarto...

75
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Olá?

76
00:05:54,501 --> 00:05:57,401
-É aquela loira.
- Ah, que bom.

77
00:06:01,402 --> 00:06:03,102
Olá, querido.

78
00:06:03,103 --> 00:06:06,203
- Sou o Coronel Stenhurst.
- Coronel o quê?

79
00:06:06,204 --> 00:06:08,704
- Stenhurst.
- Coronel Stenhurst?

80
00:06:08,705 --> 00:06:13,105
Sim, Coronel Stenhurst. eu quero conversar
urgentemente com o Sr. Callaghan.

81
00:06:13,106 --> 00:06:14,806
Sim.

82
00:06:14,807 --> 00:06:17,507
Ei, vou ter que conversar
superior, coronel.

83
00:06:17,508 --> 00:06:19,408
Mal consigo ouvi-lo.
De onde você está ligando?

84
00:06:19,409 --> 00:06:21,609
- Da Ressaca Dark Spinney.
- Espere um momento.

85
00:06:23,700 --> 00:06:27,310
Ressaca sombria de Spinney.

86
00:06:28,211 --> 00:06:30,111
Você disse "Ressaca"?

87
00:06:30,112 --> 00:06:32,312
- Sim.
- Foi o que pensei ter dito.

88
00:06:32,313 --> 00:06:33,313
Não está aí?

89
00:06:33,314 --> 00:06:36,514
Não, o Sr. Callaghan não está aqui.
Ele não trabalha à noite.

90
00:06:36,515 --> 00:06:37,615
Bem, nem sempre.

91
00:06:37,616 --> 00:06:40,116
Eu tenho que falar com ele
sobre algo muito importante.

92
00:06:40,117 --> 00:06:42,317
Diga-me do que se trata.
O que está acontecendo?

93
00:06:42,318 --> 00:06:45,318
- Quero que você cuide das minhas enteadas.
-Suas enteadas?

94
00:06:45,319 --> 00:06:48,019
Recebi uma carta anônima.

95
00:06:48,020 --> 00:06:50,020
- Uma carta anônima?
- É muito desagradável.

96
00:06:50,021 --> 00:06:53,621
Ouça, se é tão urgente,
Vou encontrá-lo no clube Night Light.

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,422
- Luz noturna?
- Sim, luz noturna.

98
00:06:56,423 --> 00:06:58,883
Fica em 44624 Mayfair.

99
00:06:58,884 --> 00:07:01,100
Isso não te incomodaria
se o assunto não fosse tão importante.

100
00:07:01,101 --> 00:07:04,101
Sim eu sei. Sim, sempre
É muito urgente, coronel. Sim.

101
00:07:04,102 --> 00:07:06,802
- Bem, vou ligar para esse número.
- OK.

102
00:07:07,603 --> 00:07:08,903
Até mais.

103
00:07:40,404 --> 00:07:42,704
- Boa noite, Patrício.
- Boa noite, Sr. Callaghan.

104
00:07:42,705 --> 00:07:45,405
- Você não está muito ocupado, né?
- Não, ainda é um pouco cedo.

105
00:07:45,406 --> 00:07:47,606
- Jogue-me como sempre, Patrick.
- Sim, Sr. Callaghan.

106
00:07:50,107 --> 00:07:52,400
Alguém ligou perguntando
para você.

107
00:07:52,401 --> 00:07:54,001
Eu tenho tentado
localizá-lo durante toda a tarde.

108
00:07:54,002 --> 00:07:56,502
Eu disse a eles que viria mais tarde,
então eu disse a eles para ligarem mais tarde.

109
00:07:56,503 --> 00:07:57,503
Obrigado, Patrício.

110
00:07:57,504 --> 00:08:00,304
- Um gim-tônica, por favor, Patrick.
- Sim, senhorita.

111
00:08:04,305 --> 00:08:06,905
Provavelmente é para você,
Sr.

112
00:08:18,006 --> 00:08:20,906
- Ah, obrigado.
- Sim, a decisão é sua, senhor.

113
00:08:20,907 --> 00:08:22,307
A garota está procurando por ela
na caixa.

114
00:08:22,308 --> 00:08:23,908
Obrigado, Patrício.

115
00:08:57,109 --> 00:08:59,999
Olá... olá... olá.

116
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Olá... olá... olá... olá.

117
00:09:18,401 --> 00:09:22,701
Roedan, 52.
Quando tiver terminado, pressione o botão A.

118
00:09:25,902 --> 00:09:28,302
Clube Mardene.
Sr. Mason?

119
00:09:28,303 --> 00:09:29,999
O que aconteceu com o restaurante?

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Eu passo adiante.

121
00:09:42,001 --> 00:09:44,101
Sim?

122
00:09:46,402 --> 00:09:48,599
Você entendeu, hein?

123
00:09:51,201 --> 00:09:52,901
Boa menina.

124
00:10:28,803 --> 00:10:31,993
É isso, Sr. Donnelly.
Você não receberá mais chamadas.

125
00:10:31,994 --> 00:10:36,094
Excelente, excelente.
Nada muito drástico, espero.

126
00:10:36,095 --> 00:10:40,895
- Não, senhor. Limpo e discreto.
- Excelente, excelente.

127
00:10:48,596 --> 00:10:50,496
O que há de errado, Sr. Callaghan?

128
00:10:50,497 --> 00:10:52,297
- Você está bem?
- Não.

129
00:10:52,298 --> 00:10:55,098
Patrick, onde você conseguiu
aquele uísque? Em uma banheira?

130
00:10:55,099 --> 00:10:56,599
- Eu fui nocauteado.
- O que?

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,980
Acredite ou não, eu caí no chão
na cabine telefônica.

132
00:10:58,981 --> 00:11:00,781
Não poderia ter sido o uísque
Sr.

133
00:11:00,782 --> 00:11:03,200
Uma dúzia de pessoas beberam
uma bebida daquela garrafa.

134
00:11:03,201 --> 00:11:05,101
E você já sabe que o material aqui
É sempre impecável.

135
00:11:05,102 --> 00:11:07,002
Bem, eu não me senti nada bem.

136
00:11:07,003 --> 00:11:09,203
É melhor você pegar
um pouco de conhaque

137
00:11:09,204 --> 00:11:10,804
-Patrick.
-Sim?

138
00:11:10,805 --> 00:11:14,405
Aquela garota, aquela com tornozelos
E o perfume, quem seria?

139
00:11:14,406 --> 00:11:17,706
Este ano ele se autodenomina
Senhorita La Vallière.

140
00:11:18,407 --> 00:11:21,707
- Sr. Callaghan, você não acha...?
- Não importa o que eu penso.

141
00:11:21,708 --> 00:11:23,508
Dê-me seu endereço,
Você quer, Patrício?

142
00:11:23,509 --> 00:11:24,909
Sim, Sr.

143
00:12:06,210 --> 00:12:09,710
- Bom dia, Wilkie.
- Boa tarde, Sr. Callaghan.

144
00:12:11,001 --> 00:12:13,411
- Arrume minha mala, Wilkie.
- Muito bem, senhor.

145
00:12:17,912 --> 00:12:19,312
Olá, Ventoso.

146
00:12:19,313 --> 00:12:21,913
- Olá chefe, o que você sabe?
- Não muito.

147
00:12:21,914 --> 00:12:24,814
- Ventoso, traga-me o carro.
- Para que? Ir ver o coronel?

148
00:12:24,999 --> 00:12:26,215
Que coronel?

149
00:12:26,216 --> 00:12:29,126
O cara que ligou ontem à noite.
Deixei uma mensagem na mesa dele.

150
00:12:29,427 --> 00:12:31,827
Ele disse que ia ligar para o clube
Luz noturna. Você não falou com ele?

151
00:12:31,828 --> 00:12:33,028
Não, não recebi essa ligação.

152
00:12:33,029 --> 00:12:36,329
Oh, ele parecia bravo com alguma coisa
e ele disse que era muito urgente.

153
00:12:36,330 --> 00:12:38,530
- Você planeja ir vê-lo?
- Não, vou tirar alguns dias de folga.

154
00:12:38,531 --> 00:12:40,531
Ok, vou trazer o carro para você.

155
00:12:51,700 --> 00:12:53,850
Senhorita Alardyse
deseja vê-lo, Sr. Callaghan.

156
00:12:53,833 --> 00:12:56,533
Eu não conheço nenhuma senhorita Alardyse
e eu não quero ver isso.

157
00:12:56,534 --> 00:12:58,634
Mas Sr. Callaghan,
Ela é da turma dele.

158
00:12:58,635 --> 00:13:01,935
Parece uma aristocracia
e tem um mau caráter.

159
00:13:01,936 --> 00:13:03,556
E é encantador.

160
00:13:03,557 --> 00:13:06,457
O que você está vestindo, Effie?

161
00:13:06,458 --> 00:13:10,858
Seus sapatos são feitos à mão
e suas meias de seda, feitas de seda verdadeira.

162
00:13:10,959 --> 00:13:13,859
Ele usa um casaco de pele
em cima de um vestido rosa de algodão...

163
00:13:13,860 --> 00:13:17,360
...e um broche de diamantes.
Vale muito dinheiro.

164
00:13:17,461 --> 00:13:20,261
Parece bom demais para ser verdade.
Diga a ele para marcar uma consulta, Effie.

165
00:13:20,262 --> 00:13:23,362
Acho que você deveria vê-la, Sr. Callaghan.
Ele tem algo em mente.

166
00:13:23,363 --> 00:13:26,063
Acho que ele não gosta muito de mim.

167
00:13:26,064 --> 00:13:28,564
Ela parece bem educada o suficiente.
ser perigoso.

168
00:13:28,565 --> 00:13:31,565
Oh sim?
Já vou embora, Effie.

169
00:13:38,366 --> 00:13:40,966
O Sr. Callaghan irá recebê-lo imediatamente.
Acontece.

170
00:13:41,567 --> 00:13:42,767
Obrigado.

171
00:13:42,900 --> 00:13:44,568
Você não quer se sentar?

172
00:13:45,668 --> 00:13:47,668
- Um cigarro?
- Não, obrigado.

173
00:13:47,669 --> 00:13:50,309
Sr. Callaghan, este é
Senhorita Viola Alardyse.

174
00:13:54,210 --> 00:13:57,000
Lamento incomodá-lo, Sr. Callaghan.

175
00:13:57,001 --> 00:13:58,401
Por que eu me incomodaria?

176
00:13:58,402 --> 00:14:01,502
Sr. Callaghan, eu vim
para fazer um pedido simples.

177
00:14:01,503 --> 00:14:04,703
Ontem à noite meu padrasto,
O coronel Stenhurst telefonou para ele.

178
00:14:04,704 --> 00:14:06,904
Ele é um dos administradores
do testamento de minha mãe.

179
00:14:06,905 --> 00:14:10,605
- Coronel Stenhurst, Ressaca Dark Spinney.
- Ele mora lá conosco.

180
00:14:10,606 --> 00:14:12,206
Com minha tia e minhas irmãs.

181
00:14:12,207 --> 00:14:14,707
A propriedade é minha,
Sr.

182
00:14:15,608 --> 00:14:18,800
Eu não sei o que ele disse a ele
ou o que ele perguntou,

183
00:14:18,801 --> 00:14:21,101
Mas devo insistir em algo.

184
00:14:21,102 --> 00:14:24,902
Não faça nenhum negócio para ele,
ao qual me oponho.

185
00:14:24,903 --> 00:14:27,203
Você não está ficando confuso?

186
00:14:28,704 --> 00:14:30,904
Você não sabe o que ele queria
que eu fiz,

187
00:14:30,905 --> 00:14:32,805
mas foi o que quer que fosse,
Eu não pretendo fazer isso.

188
00:14:32,806 --> 00:14:35,506
Parece bastante semelhante
ao falecido Adolf Hitler.

189
00:14:35,507 --> 00:14:37,407
Ele costumava falar assim.

190
00:14:37,408 --> 00:14:40,208
- Cuidado com o que você diz.
- Você está tentando ser rude, Sr. Callaghan?

191
00:14:40,209 --> 00:14:43,609
Eu nunca tento ser, senhorita Alardyse,
Eu simplesmente coleto informações.

192
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
E o que isso significa?

193
00:14:45,111 --> 00:14:49,011
É claro que algo muito desagradável
aconteceu entre você e seu padrasto.

194
00:14:49,702 --> 00:14:52,912
Você não acha que seria mais simples,
Senhorita Alardyse, se você me contar?

195
00:14:52,913 --> 00:14:54,813
Não, Sr.

196
00:14:54,814 --> 00:14:57,114
- É óbvio que ele está com medo.
-Com medo?

197
00:14:57,515 --> 00:15:00,615
Você sabia que ele queria me ver,
então tentei evitá-lo.

198
00:15:00,616 --> 00:15:02,416
Você tinha que me ver
diante dele.

199
00:15:02,417 --> 00:15:05,917
Você sabe? Estou começando a ficar intrigado
pelo Coronel Stenhurst.

200
00:15:06,218 --> 00:15:08,908
Tão intrigado que me inclino
para descobrir o que ele queria.

201
00:15:08,909 --> 00:15:10,709
Eu posso te poupar do problema,
Sr.

202
00:15:10,710 --> 00:15:14,500
Aparentemente meu padrasto pretendia
dar-lhe um emprego para me vigiar.

203
00:15:15,501 --> 00:15:19,401
Uma tarefa muito fascinante, mas
Você não gostou, Srta. Alardyse.

204
00:15:19,402 --> 00:15:22,402
Sr.
Eu não gosto de ser espionado.

205
00:15:22,403 --> 00:15:26,583
Eu não preciso de detetives particulares
em Dark Spinney, você entende?

206
00:15:26,604 --> 00:15:30,404
Se você concordar em realizar
as instruções do meu padrasto,

207
00:15:30,405 --> 00:15:32,705
Vou levar o caso à polícia.

208
00:15:32,706 --> 00:15:34,506
Isso seria muito curioso.

209
00:15:34,507 --> 00:15:36,807
- Por que?
- Você não vê?

210
00:15:36,808 --> 00:15:39,908
Callaghan seguindo a linda
Senhorita Alardyse em todos os lugares.

211
00:15:39,909 --> 00:15:43,509
E seguindo-o, o desanimador
Polícia de Sussex... de bicicleta.

212
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
As pessoas ficariam muito divertidas,
Você não acha?

213
00:15:45,511 --> 00:15:48,700
Eu já disse tudo o que tinha
O que lhe dizer, Sr. Callaghan.

214
00:15:48,701 --> 00:15:50,101
Espero que você esteja avisado.

215
00:15:50,102 --> 00:15:53,402
Estou morrendo de medo.
Um detalhe para você vir me avisar.

216
00:15:53,403 --> 00:15:56,603
- Adeus, Sr. Callaghan.
- Au revoir, senhorita Alardyse.

217
00:15:56,604 --> 00:15:58,404
Vejo você por aí.

218
00:16:07,405 --> 00:16:09,505
Que beleza.

219
00:16:16,306 --> 00:16:19,106
Quem era a senhora
sangue ruim por aí?

220
00:16:19,807 --> 00:16:22,807
- Você está registrado conosco?
-Quem sabe, Ventoso.

221
00:16:22,808 --> 00:16:24,308
Ah, é um desses, né?

222
00:16:24,609 --> 00:16:26,809
- Seu carro está lá fora.
- Obrigado.

223
00:16:26,810 --> 00:16:28,510
O que é Hotel Afriston?

224
00:16:28,511 --> 00:16:32,411
"Os Dois Frades"
É a pousada mais próxima de Ressaca.

225
00:16:32,912 --> 00:16:35,112
Effie, sobre a senhorita Vendane...

226
00:16:35,113 --> 00:16:38,013
Envie-lhe um telegrama, sim?
Os assuntos habituais e importantes.

227
00:16:38,914 --> 00:16:40,714
�Coronel Stenhurst
Você esteve aqui hoje?

228
00:16:40,715 --> 00:16:43,015
Não, Sr. quando eu vi
a mensagem em sua mesa esta manhã,

229
00:16:43,016 --> 00:16:45,306
Eu tentei localizá-lo,
mas houve uma falha na linha.

230
00:16:45,307 --> 00:16:47,507
De manhã a primeira coisa
será ir ao Cartório de Registros...

231
00:16:47,508 --> 00:16:49,400
...e procure a vontade de
Sr.

232
00:16:49,401 --> 00:16:51,508
É um sobrenome incomum,
então será fácil.

233
00:16:51,509 --> 00:16:53,709
Faça uma cópia do testamento
e leve para Nichols.

234
00:16:53,710 --> 00:16:55,610
Windy, quando você conseguir a cópia,
alugue um carro...

235
00:16:55,611 --> 00:16:58,600
...e me encontre em "Los Dos Frailes",
Alfriston, amanhã à tarde.

236
00:16:58,601 --> 00:17:00,801
OK.
Você vai começar alguma coisa?

237
00:17:00,802 --> 00:17:02,502
Pode. Vento...

238
00:17:02,503 --> 00:17:05,903
Acredite ou não, ontem à noite uma mulher
Ele colocou um narcótico na minha bebida.

239
00:17:07,504 --> 00:17:09,904
Então alguém o drogou, hein?

240
00:17:09,905 --> 00:17:12,105
- Essa é boa. Por que?
- Não sei.

241
00:17:12,106 --> 00:17:14,006
Mas estou começando a ter uma ideia.

242
00:17:14,007 --> 00:17:16,107
Acho que vou ver aquela mulher.
Wilkie.

243
00:17:16,808 --> 00:17:18,608
- Sim, bom.
- Vou tentar, Sr. Callaghan.

244
00:17:18,609 --> 00:17:20,109
E tenha cuidado.

245
00:17:20,110 --> 00:17:22,810
Tome cuidado? ele?

246
00:17:45,411 --> 00:17:47,581
Você vai apagar um incêndio ou algo assim?

247
00:17:47,582 --> 00:17:50,282
- Pode. Você não se lembra de mim?
- Devo?

248
00:17:50,299 --> 00:17:53,383
Um perfume nunca tem o mesmo cheiro
na manhã seguinte, certo?

249
00:17:53,384 --> 00:17:55,184
Eu quero falar com você.

250
00:17:55,185 --> 00:17:58,306
- Bem, eu não quero falar com você.
- Eu vou.

251
00:18:01,807 --> 00:18:03,207
O que você quer?

252
00:18:03,208 --> 00:18:05,500
Ontem à noite no clube Night Light
você sentou ao meu lado.

253
00:18:05,501 --> 00:18:08,300
coloque algo na minha bebida
para que ele não atendesse o telefone.

254
00:18:08,301 --> 00:18:09,301
Por que?

255
00:18:09,302 --> 00:18:11,502
Não sei do que ele está falando.

256
00:18:12,403 --> 00:18:14,403
Que tipo de garota você me considera?

257
00:18:14,404 --> 00:18:16,600
Por que que tipo de garota
Você quer que eu pegue?

258
00:18:16,601 --> 00:18:19,501
- Ele é louco.
- Meu nome é Callaghan.

259
00:18:19,502 --> 00:18:21,502
você já sabe
e também a polícia.

260
00:18:21,503 --> 00:18:24,203
Eles podem conhecê-la
também para você sob outro nome.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,004
Ela não parece mais tão engraçada.

262
00:18:26,005 --> 00:18:29,105
Vamos ligar para eles e descobrir?

263
00:18:31,106 --> 00:18:33,006
Você vence.

264
00:18:34,307 --> 00:18:37,807
Eu sou um tolo.
Eu sempre me meto em problemas.

265
00:18:37,808 --> 00:18:39,448
Quem a colocou nisso?

266
00:18:39,458 --> 00:18:43,308
Um homem chamado Mason.
Ele me ligou.

267
00:18:43,309 --> 00:18:44,609
O que ele te deu em troca?

268
00:18:44,610 --> 00:18:46,610
Até agora uma dor de cabeça.

269
00:18:46,611 --> 00:18:50,181
Olha, tanta coisa para fazer.
Foi uma daquelas coisas.

270
00:18:50,182 --> 00:18:52,082
Significa que tem algo
contra você.

271
00:18:52,083 --> 00:18:53,683
Onde está esse tal Mason?

272
00:18:53,684 --> 00:18:56,284
Ele é maitre do clube Mardene,
perto de Roedean.

273
00:18:56,285 --> 00:18:57,985
- Em Sussex?
- Sim.

274
00:18:57,986 --> 00:18:59,886
- Muito obrigado.
- Ouvir.

275
00:18:59,887 --> 00:19:02,587
Seja bom,
me mantenha fora disso.

276
00:19:02,588 --> 00:19:05,888
Por que você se preocupa?
Isso só lhe daria mais dor de cabeça.

277
00:19:35,089 --> 00:19:36,389
Boa noite, senhor.

278
00:19:36,390 --> 00:19:38,790
Meu nome é Callaghan,
da Pesquisa Callaghan.

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
O Coronel Stenhurst deseja me ver.

280
00:19:40,292 --> 00:19:41,950
Receio que não esteja lá
agora mesmo, senhor.

281
00:19:41,951 --> 00:19:44,102
Ele foi passear
pelo parque.

282
00:19:44,103 --> 00:19:45,300
Você vai esperar por ele?

283
00:19:45,301 --> 00:19:48,000
- Não, te ligo mais tarde.
-Quem é, Sallins?

284
00:19:48,001 --> 00:19:50,901
- Sr. Callaghan, senhora.
- Diga a ele para entrar, por favor.

285
00:19:50,902 --> 00:19:52,602
- Quer entrar, senhor?
- Obrigado.

286
00:19:56,303 --> 00:19:58,103
- Boa noite, Sr. Callaghan.
- Boa noite.

287
00:19:58,104 --> 00:20:01,804
I'm Honoria Wymering.
O Coronel Stenhurst é meu cunhado.

288
00:20:01,805 --> 00:20:04,505
Tentamos localizá-lo do meu
despacho e não foi possível.

289
00:20:04,506 --> 00:20:06,896
Não, eles apenas consertaram o telefone.

290
00:20:06,897 --> 00:20:08,897
Os homens disseram
que os cabos estavam quebrados.

291
00:20:09,598 --> 00:20:12,198
- Posso falar com você?
- Claro.

292
00:20:12,199 --> 00:20:14,399
Em vez disso, vamos para a biblioteca.

293
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
Sr. Callaghan, estou feliz
ter a oportunidade de vê-lo...

294
00:20:23,901 --> 00:20:25,701
...antes de ver meu cunhado.

295
00:20:25,702 --> 00:20:28,192
Porque eu acho que é justo
diga a ele que ele é bastante excêntrico...

296
00:20:28,193 --> 00:20:29,800
...e exagera excessivamente.

297
00:20:29,801 --> 00:20:31,100
Eu entendo.

298
00:20:31,101 --> 00:20:33,001
eu não sei exatamente
Por que você quer vê-lo, mas...

299
00:20:33,002 --> 00:20:35,602
...se eu fosse você,
Eu não levaria isso muito a sério.

300
00:20:35,603 --> 00:20:37,700
Tente me dizer,
Senhorita Wymering,

301
00:20:37,701 --> 00:20:39,500
que tudo isso é uma montanha
de um grão de areia?

302
00:20:39,501 --> 00:20:41,801
Exatamente.
Uma montanha de um pequeno morro.

303
00:20:41,802 --> 00:20:44,702
O coronel é muito capaz
formar montanhas a partir de um grão de areia.

304
00:20:44,703 --> 00:20:46,103
Por exemplo?

305
00:20:46,104 --> 00:20:50,404
Minhas sobrinhas. parece esquecer
que os tempos mudam.

306
00:20:50,405 --> 00:20:53,705
De hecho, no aprueba
a maneira como eles se comportam.

307
00:20:53,706 --> 00:20:54,906
Eu entendo.

308
00:20:54,907 --> 00:20:57,607
Eu prometo não aceitar
Muito sério, senhorita Wymering.

309
00:20:57,608 --> 00:20:58,608
Obrigado, Sr.

310
00:20:58,609 --> 00:21:00,400
Voltarei mais tarde.
Estou por perto.

311
00:21:00,401 --> 00:21:03,400
- Você passará a noite em Alfriston.
- Quer que meu motorista te leve?

312
00:21:03,401 --> 00:21:05,801
Não, obrigado. Eu tenho um carro.
Está na estrada.

313
00:21:05,802 --> 00:21:07,700
Essa é a saída mais rápida.

314
00:21:07,701 --> 00:21:13,300
Pelo jardim, siga o caminho
e você chegará na entrada.

315
00:21:13,301 --> 00:21:15,701
- Thank you, Miss Wymering. Adeus.
- Adeus, Sr. Callaghan.

316
00:21:22,602 --> 00:21:25,802
- Sr. Callaghan... Sr. Callaghan.
- O que há de errado, Sallins?

317
00:21:25,803 --> 00:21:28,803
O coronel, senhor.
Ele está morto.

318
00:21:28,804 --> 00:21:31,404
- Morto?
- Sim, senhor. Eles atiraram nele.

319
00:21:31,405 --> 00:21:33,405
Eu o encontrei lá.

320
00:21:34,606 --> 00:21:37,006
Calma, Sallins.
Eu cuido disso.

321
00:21:37,007 --> 00:21:38,507
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.

322
00:21:38,508 --> 00:21:39,875
Volte para casa
e dê para a Srta. Wymering,

323
00:21:39,876 --> 00:21:41,248
então avise a polícia.

324
00:21:41,249 --> 00:21:44,149
E é melhor você pegar
uma bebida e você se acalma.

325
00:21:44,150 --> 00:21:46,650
- Estou bem, senhor.
- Não tenha pressa, Sallins.

326
00:23:04,051 --> 00:23:06,451
Eu o avisei para não vir aqui,
Sr.

327
00:23:06,452 --> 00:23:08,052
Por que você não seguiu meu conselho?

328
00:23:08,053 --> 00:23:09,525
Eu nunca sigo os conselhos das pessoas,
Senhorita Alardyse.

329
00:23:09,526 --> 00:23:11,283
Prefiro cometer meus próprios erros.

330
00:23:11,284 --> 00:23:13,704
Em seguida, comente-os em outro lugar,
não aqui.

331
00:23:13,705 --> 00:23:15,505
Caso contrário, ele fará com que você seja demitido.

332
00:23:15,506 --> 00:23:17,706
Mas... talvez eu não queira
que eles me expulsariam.

333
00:23:17,707 --> 00:23:19,997
Não gosto de você, Sr. Callaghan.

334
00:23:19,998 --> 00:23:23,298
E eu não quero tê-lo por perto
para minha casa ou minha fazenda, está claro?

335
00:23:23,299 --> 00:23:26,600
Perfeitamente, mas antes de ir,
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.

336
00:23:27,201 --> 00:23:30,601
Alguém não queria que o coronel falasse comigo
de uma carta anônima que ele recebeu.

337
00:23:30,602 --> 00:23:33,202
Que alguém arranjou isso
para que ele não pudesse fazer isso.

338
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Então, esta manhã
você ligou para meu escritório...

339
00:23:35,204 --> 00:23:37,000
...e ele disse isso a menos que eu
fique longe de Dark Spinney,

340
00:23:37,001 --> 00:23:38,500
você iria à polícia.

341
00:23:39,055 --> 00:23:41,355
Mas não irei à polícia,
Senhorita Alardyse.

342
00:23:41,356 --> 00:23:44,456
Porque muito em breve você ouvirá
algo extremamente desagradável.

343
00:23:44,457 --> 00:23:47,657
E então você virá até mim
porque ele não terá escolha.

344
00:23:47,658 --> 00:23:49,958
Boa noite.

345
00:24:20,059 --> 00:24:22,659
Corinne, Corinne, o que aconteceu?

346
00:24:22,660 --> 00:24:25,860
Nada de bom, querido,
nada de bom.

347
00:24:25,861 --> 00:24:28,261
Em vez de aceitar menos,
quer mais.

348
00:24:28,262 --> 00:24:30,962
Corinne, não posso continuar assim.

349
00:24:31,163 --> 00:24:33,063
Vou contar tudo à tia Honoria.

350
00:24:34,664 --> 00:24:36,664
Não seja estúpido.

351
00:24:38,265 --> 00:24:42,565
Queridos, vocês devem se preparar
por notícias terríveis.

352
00:24:42,566 --> 00:24:45,366
Seu padrasto está morto.

353
00:25:37,007 --> 00:25:38,667
Boa noite, senhor,
posso te ajudar?

354
00:25:38,668 --> 00:25:41,358
"Você tem um garçom aqui chamado
Carlos Mason? Eu quero falar com ele.

355
00:25:41,359 --> 00:25:44,259
Garçom, senhor?
Sr. Mason é nosso maître d'hôtel.

356
00:25:44,260 --> 00:25:46,560
- Eu quero vê-lo de qualquer maneira.
- Muito bem, senhor.

357
00:26:07,761 --> 00:26:09,900
Uau, é o Tony.

358
00:26:10,701 --> 00:26:12,300
Cometa um erro, senhor.

359
00:26:12,301 --> 00:26:14,201
Meu nome não é Tony.

360
00:26:14,202 --> 00:26:16,500
Eu sou Charles Mason,
o maître d'hôtel.

361
00:26:16,501 --> 00:26:17,901
Não me diga.

362
00:26:17,902 --> 00:26:22,102
Aqui pode ser Charles Mason,
mas para mim é Tony Empli.

363
00:26:22,703 --> 00:26:24,703
Que surpresa agradável.

364
00:26:24,704 --> 00:26:27,404
Meu nome é Callaghan, lembra?

365
00:26:28,705 --> 00:26:30,805
Você se importa de vir por aqui, senhor?

366
00:26:44,206 --> 00:26:46,206
Bem, o que você quer?

367
00:26:46,207 --> 00:26:49,207
Ontem à noite, uma mulher chamada La Valliere
Ele colocou um narcótico na minha bebida.

368
00:26:49,208 --> 00:26:52,108
Você encomendou."
Por que ele fez isso?

369
00:26:52,109 --> 00:26:54,509
Não sei do que você está falando.

370
00:26:54,510 --> 00:26:57,210
Não? Talvez eu possa refrescar você
a memória.

371
00:26:57,211 --> 00:27:00,999
Lembre-se de uma garota chamada Martine
que desapareceu há cerca de nove meses?

372
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
Você se lembra dela, Tony?

373
00:27:02,801 --> 00:27:05,901
Eu sei como isso desapareceu
e eu sei quem é o responsável.

374
00:27:05,902 --> 00:27:08,502
Você sabe que posso fazer você cair
cinco anos para isso, então fale.

375
00:27:09,003 --> 00:27:10,403
Tudo bem.

376
00:27:10,904 --> 00:27:13,404
Ok, mas não me incomode.

377
00:27:14,205 --> 00:27:16,905
Por que você não fala com o Sr. Donnelly?

378
00:27:16,906 --> 00:27:20,406
-Quem é o Sr. Donnelly?
- O chefe. Ele dirige este lugar.

379
00:27:20,407 --> 00:27:24,007
- Então foi ele.
- Sim. Vá vê-lo.

380
00:27:24,008 --> 00:27:26,008
Eu posso fazer isso.

381
00:27:26,009 --> 00:27:28,309
Agora vou te contar o que você vai fazer, Tony.

382
00:27:28,310 --> 00:27:30,910
Vou sair daqui e fazer isso agora.

383
00:27:30,911 --> 00:27:33,311
- Eu vou.
- Claro que ele vai.

384
00:27:33,312 --> 00:27:36,012
Porque se ele ainda estiver aqui de manhã,
Não serei tão compassivo.

385
00:27:47,313 --> 00:27:49,803
Você estava certo,
Eu vi suas cartas.

386
00:27:49,804 --> 00:27:51,704
Veja isso.

387
00:27:51,705 --> 00:27:53,705
Você vê esses buraquinhos?

388
00:27:56,206 --> 00:27:57,906
Oh.

389
00:27:57,907 --> 00:27:59,407
Maldito.

390
00:28:19,408 --> 00:28:21,008
Sair!

391
00:28:38,009 --> 00:28:40,309
- Você é Donnelly?
- Sim.

392
00:28:45,110 --> 00:28:47,510
Eu sou Callaghan.

393
00:28:47,511 --> 00:28:50,001
Acho que não o conheço, Sr. Callaghan.

394
00:28:50,002 --> 00:28:52,202
- Eu vou.
- Oh.

395
00:28:52,203 --> 00:28:55,003
Sim? Você é muito arrogante.

396
00:28:55,504 --> 00:28:57,204
E muito alto.

397
00:28:57,205 --> 00:28:59,405
Uma bebida?

398
00:29:00,256 --> 00:29:01,906
E...

399
00:29:02,807 --> 00:29:04,997
O que posso fazer por...?

400
00:29:05,198 --> 00:29:06,898
Sr.

401
00:29:06,899 --> 00:29:08,960
Ontem à noite uma mulher colocou
um narcótico na minha bebida...

402
00:29:08,961 --> 00:29:11,899
...para impedi-lo de falar
ao telefone com o Coronel Stenhurst.

403
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
Por que você disse a ele para fazer isso?

404
00:29:14,901 --> 00:29:16,801
Esta é a gota d’água.

405
00:29:16,802 --> 00:29:19,302
Por que você acha que eu teria
interesse em seus assuntos?

406
00:29:19,303 --> 00:29:22,103
-Tony Empli.
-Tony Empli?

407
00:29:22,104 --> 00:29:24,204
Você o conhece como Mason,
seu maître.

408
00:29:24,205 --> 00:29:26,805
Acabei de vê-lo e falei.

409
00:29:27,306 --> 00:29:29,306
Ele o viu e falou.

410
00:29:37,407 --> 00:29:39,307
Diga a Mason para subir.

411
00:29:40,408 --> 00:29:43,808
Você não verá mais Mason.
Ele acabou de sair.

412
00:29:43,809 --> 00:29:46,109
Oh. Você não gosta daqui?

413
00:29:46,110 --> 00:29:47,600
Eu não sei nem me importo.

414
00:29:47,601 --> 00:29:50,101
Ele foi embora porque eu mandei ele.

415
00:29:50,602 --> 00:29:52,702
você deve ter
muita personalidade.

416
00:29:52,703 --> 00:29:53,903
Eu me defendo.

417
00:29:53,904 --> 00:29:57,804
Eu ainda sou muito arrogante
e também muito alto.

418
00:29:57,805 --> 00:30:00,105
Você poderia ser o próximo, Donnelly.

419
00:30:02,406 --> 00:30:04,406
Ele é uma pessoa extraordinária.

420
00:30:04,407 --> 00:30:06,607
Mas está começando a me entediar.

421
00:30:09,998 --> 00:30:12,608
Eu entendo que Corinne Alardyse
Ele é um membro aqui.

422
00:30:12,609 --> 00:30:15,109
Sim, ela é uma mulher encantadora.
Sou membro há anos.

423
00:30:15,110 --> 00:30:17,210
Você a conhece bem?
Ah, Jorge...

424
00:30:17,211 --> 00:30:19,311
Sr. Callaghan insiste em ir embora.

425
00:30:23,512 --> 00:30:25,312
Andando.

426
00:30:27,213 --> 00:30:29,313
Jiu-jitsu.
Muito eficaz, certo?

427
00:30:35,214 --> 00:30:38,214
Uau, ele realmente é um homem
quem sabe se defender.

428
00:30:39,315 --> 00:30:40,715
Boa noite.

429
00:30:48,316 --> 00:30:50,116
Diga a Rosie para subir.

430
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
Meu nome é Callaghan. Sr. Donnelly
acabei de me tornar um membro aqui.

431
00:31:02,918 --> 00:31:05,918
A senhorita Corinne Alardyse deixou uma mensagem
Para mim, quando ele veio para o clube?

432
00:31:05,919 --> 00:31:09,019
Não, senhor. Ela pediu
Sr. Donnelly quando ele veio esta tarde.

433
00:31:09,020 --> 00:31:12,020
Mas ele estava em Brighton.
Ela saiu sem deixar nenhuma mensagem.

434
00:31:12,421 --> 00:31:13,921
Obrigado.

435
00:31:38,322 --> 00:31:40,422
- E você contou para sua esposa?
- Sim, senhor.

436
00:31:40,423 --> 00:31:43,903
Por enquanto é tudo, Sr. Sallins. mais tarde
Receberemos uma declaração detalhada sua.

437
00:31:43,904 --> 00:31:45,104
Obrigado, senhor.

438
00:31:49,705 --> 00:31:52,005
- O fotógrafo terminou, Matthews?
- Sim, ele acabou de sair, senhor.

439
00:31:52,006 --> 00:31:53,706
E o médico da polícia
também, senhor.

440
00:31:53,707 --> 00:31:56,507
Bom. Deixe-os preparar o corpo
para levá-lo ao armazém.

441
00:31:56,508 --> 00:31:58,308
- Vou pedir um veículo.
- Muito bem, senhor.

442
00:31:58,309 --> 00:32:00,309
Eu não gosto da aparência
quem está pegando isso.

443
00:32:00,310 --> 00:32:03,000
- Isso é verdade, senhor?
- Sim.

444
00:32:03,301 --> 00:32:04,850
Isso parece um trabalho
para a Scotland Yard.

445
00:32:04,860 --> 00:32:07,552
- Você não acha que é suicídio, senhor?
- Não sei em que acreditar.

446
00:32:08,053 --> 00:32:11,253
Bloqueie um agente fora de casa
verão até que levem o corpo embora.

447
00:32:11,254 --> 00:32:12,754
Muito bem, senhor.

448
00:32:24,055 --> 00:32:25,455
O que está errado?

449
00:32:26,956 --> 00:32:29,456
Uma certa senhorita Alardyse
deseja vê-lo, senhor.

450
00:32:30,957 --> 00:32:33,357
- Deixe subir.
- Já estou aqui.

451
00:32:34,057 --> 00:32:37,057
Eu sou Patrícia Alardyse,
Irmã mais nova de Viola.

452
00:32:37,208 --> 00:32:39,458
- Sente-se, Patrícia.
- Obrigado.

453
00:32:42,759 --> 00:32:44,459
O que posso fazer para você?

454
00:32:44,460 --> 00:32:46,660
Sr. Callagan, estamos
numa situação desesperadora.

455
00:32:46,661 --> 00:32:49,361
Meu padrasto foi
encontrado morto ontem à noite.

456
00:32:49,362 --> 00:32:51,862
- Eu sei.
- Você sabe?

457
00:32:51,863 --> 00:32:54,863
Sallins, o mordomo, me contou.
Seu padrasto cometeu suicídio.

458
00:32:54,864 --> 00:32:58,064
Pior que isso.
A polícia acredita que ele foi assassinado.

459
00:32:58,665 --> 00:33:01,365
- Realmente?
-Você vem nos ajudar?

460
00:33:01,366 --> 00:33:04,166
- Você está me envolvendo, Pat?
- Sim, Sr. Callaghan.

461
00:33:04,167 --> 00:33:06,767
Você já sabe que eu sou
um detetive muito caro.

462
00:33:07,468 --> 00:33:09,768
Não importa, Viola é muito rica.

463
00:33:09,769 --> 00:33:12,889
Viola disse que iria me expulsar
se algum dia eu for para Dark Spinney.

464
00:33:14,270 --> 00:33:16,950
Bem, Pat, vamos arriscar.
Qual é o problema?

465
00:33:16,951 --> 00:33:20,451
Tia Honoria acha que a polícia
Ele pode suspeitar de um de nós.

466
00:33:20,452 --> 00:33:22,552
Por que eu pensaria isso?

467
00:33:22,553 --> 00:33:25,853
Porque houve algum problema
entre minhas irmãs e meu padrasto.

468
00:33:25,874 --> 00:33:29,754
Sua tia sabia que o coronel
recebeu uma carta anônima?

469
00:33:29,755 --> 00:33:31,755
Uma carta anônima?

470
00:33:31,756 --> 00:33:33,556
Não, tenho certeza que ele não sabia.

471
00:33:33,557 --> 00:33:34,999
Bem, foi assim que aconteceu.

472
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Você acha que isso teve algo a ver com isso?
com sua morte?

473
00:33:37,501 --> 00:33:38,801
É possível.

474
00:33:39,802 --> 00:33:41,702
Pat, você pode me ajudar.

475
00:33:41,703 --> 00:33:44,403
Acho que essa carta está em casa.
Eu seria capaz de encontrá-la?

476
00:33:44,404 --> 00:33:45,404
Vou procurá-la.

477
00:33:45,405 --> 00:33:47,705
Teria que ser rápido. eu a amo
antes que a polícia consiga.

478
00:33:47,706 --> 00:33:49,906
Se estiver em casa, você encontrará.

479
00:33:50,507 --> 00:33:53,000
Tia diz para conhecê-la
no jardim esta tarde...

480
00:33:53,001 --> 00:33:54,907
...às 15h pelo acesso verde.

481
00:33:54,908 --> 00:33:56,608
Será um prazer, Pat.

482
00:33:56,609 --> 00:33:57,999
Adeus.

483
00:33:58,100 --> 00:34:00,800
Um momento. Há algumas coisas
Eu quero te perguntar antes disso.

484
00:34:00,801 --> 00:34:04,301
Conheci Viola, mas ela
outra irmã, certo? Corinne.

485
00:34:04,302 --> 00:34:05,302
Sim.

486
00:34:05,303 --> 00:34:07,103
Que tipo de garota ela é?

487
00:34:07,104 --> 00:34:10,204
Está sempre causando problemas
e é desagradável.

488
00:34:10,205 --> 00:34:13,305
Dark Spinney era um bom lugar
quando ela deixou de ser enfermeira.

489
00:34:13,306 --> 00:34:14,706
Ah, então ela era enfermeira, né?

490
00:34:14,707 --> 00:34:17,407
Sim, no hospital local
de Herstmonceux.

491
00:34:17,408 --> 00:34:20,608
eu gostaria de saber
para aquela outra irmã dele.

492
00:34:20,609 --> 00:34:23,200
"Ele acha isso se lhe disser o que comer no jantar?"
esta noite...

493
00:34:23,201 --> 00:34:25,101
...no clube Mardene,
Ela me acompanharia?

494
00:34:25,102 --> 00:34:27,902
O clube Mardene?
Cadê?

495
00:34:27,903 --> 00:34:29,999
Ela sabe disso.
Você acha que ele irá?

496
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Certamente sim.
Você é o tipo dele.

497
00:34:32,401 --> 00:34:33,999
Está tudo bem, Pat.
agora vá embora.

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
Diga à tia Honoria
que ele fará tudo o que puder.

499
00:34:35,801 --> 00:34:37,701
Mas não se esqueça do mais importante,
a carta.

500
00:34:37,702 --> 00:34:39,602
Eu vou encontrá-la.
E obrigado.

501
00:34:39,603 --> 00:34:40,999
De nada.

502
00:34:51,600 --> 00:34:54,700
Então a polícia pensa que alguém
Ele está adulterando as evidências, hein?

503
00:34:55,701 --> 00:34:59,001
-Quem poderia fazer algo assim?
- Não consigo imaginar.

504
00:34:59,002 --> 00:35:02,302
Diga-me, quando Corinne e Viola
Eles vieram ontem à noite, o que aconteceu?

505
00:35:02,303 --> 00:35:05,403
Quando Sallins veio me contar
que haviam encontrado o corpo do coronel,

506
00:35:05,404 --> 00:35:07,704
Eu estava na sala de jantar com Patrícia.

507
00:35:07,705 --> 00:35:10,995
Saí imediatamente para contar às meninas.
Ambos estavam no corredor.

508
00:35:10,996 --> 00:35:13,196
- Eles acabaram de chegar?
- Eles estavam de casaco.

509
00:35:13,197 --> 00:35:15,887
Como eles receberam a notícia?
da morte de seu padrasto?

510
00:35:15,888 --> 00:35:18,088
Isso os impactou bastante.

511
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
"Eu contei à polícia sobre
a montanha de um grão de areia?

512
00:35:26,001 --> 00:35:28,401
Sobre essa briga entre
o coronel e suas sobrinhas?

513
00:35:28,902 --> 00:35:31,202
Não.

514
00:35:31,653 --> 00:35:33,303
Por que não?

515
00:35:35,804 --> 00:35:37,404
Eu entendo.

516
00:35:37,405 --> 00:35:40,205
A arma com a qual atiraram
ao coronel,

517
00:35:40,206 --> 00:35:41,806
Você sabe de onde veio?

518
00:35:41,807 --> 00:35:43,207
Sim, era dele.

519
00:35:43,208 --> 00:35:45,608
Todos nós sabíamos que eu tinha
e que ele o manteve em seu quarto.

520
00:35:45,609 --> 00:35:46,809
Senhorita Wymering,

521
00:35:46,810 --> 00:35:49,590
�Eu sinceramente suspeito
que a morte do coronel...

522
00:35:49,591 --> 00:35:52,691
...está relacionado de alguma forma
com a montanha de um grão de areia?

523
00:35:54,092 --> 00:35:57,192
- Sim.
- E ele quer que eu descubra.

524
00:35:58,193 --> 00:36:01,693
Eu quero que você descubra para mim
o que ele iria descobrir para o coronel.

525
00:36:02,594 --> 00:36:04,794
Eu nunca tinha contratado antes
para um detetive.

526
00:36:04,795 --> 00:36:07,305
Eu não tenho muito dinheiro.
Como você sabe, esta casa pertence à Viola.

527
00:36:07,306 --> 00:36:09,806
E será difícil para ela pagar
pelo prazer de ser observado.

528
00:36:09,807 --> 00:36:11,307
Especialmente para mim.

529
00:36:11,308 --> 00:36:13,508
Eu acho que você está errado.

530
00:36:13,509 --> 00:36:16,209
Viola precisa de alguém
em quem confiar.

531
00:36:17,110 --> 00:36:19,910
Acho que ele está numa situação terrível.

532
00:36:19,911 --> 00:36:21,911
Você acha que poderia consertar
uma reunião aqui com ela?

533
00:36:22,112 --> 00:36:24,412
- Certamente que sim.
- Essa noite?

534
00:36:24,413 --> 00:36:26,813
- Sim.
- Bom.

535
00:36:26,814 --> 00:36:28,414
Estarei aqui às 11:00.

536
00:36:28,815 --> 00:36:31,015
- Adeus.
- Adeus.

537
00:36:39,316 --> 00:36:41,116
Olá, senhor. eu não esperava
chegar tão cedo.

538
00:36:41,117 --> 00:36:44,317
Ah, estou muito interessado neste caso.
Dê-me uma atualização.

539
00:36:45,319 --> 00:36:47,819
Jervis Stenhurst, ex-coronel
do exército indiano,

540
00:36:47,820 --> 00:36:49,520
57 anos,

541
00:36:49,521 --> 00:36:53,421
mora em Dark Spinney com seus três
enteadas e sua cunhada.

542
00:36:53,422 --> 00:36:58,322
Butler Sallins, um homem velho
que está com a família há anos,

543
00:36:58,323 --> 00:37:00,823
Encontrei o corpo do coronel
na casa de verão.

544
00:37:00,824 --> 00:37:02,924
O médico da polícia relatou
que estava morto há uma hora.

545
00:37:02,925 --> 00:37:04,025
Como?

546
00:37:04,026 --> 00:37:06,026
- Com um tiro.
- Suicídio?

547
00:37:06,027 --> 00:37:09,227
Tudo aponta para um suicídio,
mas agora não tenho tanta certeza.

548
00:37:09,228 --> 00:37:10,558
Não? Por que?

549
00:37:10,559 --> 00:37:12,800
Havia certas discrepâncias
entre nossas fotografias...

550
00:37:12,801 --> 00:37:15,101
...e a descrição do cadáver
realizado pelo mordomo.

551
00:37:15,102 --> 00:37:17,702
O que o mordomo disse que fez?
Quando você encontrou o corpo?

552
00:37:17,703 --> 00:37:19,200
Ele disse que voltou
e disse à Srta. Wymering,

553
00:37:19,201 --> 00:37:21,441
então ele foi para Alfriston
e nos avisou.

554
00:37:21,442 --> 00:37:23,500
"Eu não contei a mais ninguém."
enquanto,

555
00:37:23,501 --> 00:37:25,402
isto é, antes de dizer a ele
para a senhorita Wymering?

556
00:37:25,403 --> 00:37:27,803
Sim, aparentemente há um homem
chamado Callaghan.

557
00:37:27,804 --> 00:37:31,204
Um detetive particular que esteve aqui
fazendo alguns trabalhinhos para o coronel.

558
00:37:31,205 --> 00:37:34,205
- Ele disse o que eu disse a ele.
- Então Callaghan está envolvido nisso.

559
00:37:34,206 --> 00:37:36,406
- Você o conhece?
- Claro, não é?

560
00:37:36,407 --> 00:37:37,407
Não.

561
00:37:37,408 --> 00:37:40,808
Você não experimentou isso, meu amigo.
O que Callaghan fez?

562
00:37:40,809 --> 00:37:42,309
O mordomo disse que ele foi embora.

563
00:37:42,310 --> 00:37:44,210
Ele disse mais alguma coisa?

564
00:37:44,211 --> 00:37:46,211
Não, eu estava muito nervoso
para a coisa toda,

565
00:37:46,212 --> 00:37:48,000
por isso achei o melhor
Seria deixá-lo em paz.

566
00:37:48,001 --> 00:37:50,801
Eu gostaria de ver esse mordomo
e dê uma olhada na casa.

567
00:37:50,802 --> 00:37:53,902
- Você pode consertar isso?
- Claro. Sargento!

568
00:38:01,203 --> 00:38:02,703
Tomando uma bebida, Windy?

569
00:38:03,904 --> 00:38:07,004
Ah, toda vez que tomo uma bebida,
Alguém me faz soluçar.

570
00:38:07,005 --> 00:38:10,305
- Você tem vontade?
- Claro, e que testamento.

571
00:38:15,406 --> 00:38:18,800
“Toda a minha vida observei
que a posse de grandes rendimentos...

572
00:38:18,801 --> 00:38:21,901
...pode ser perigoso para as pessoas
perspectivas conjugais de qualquer mulher,

573
00:38:21,902 --> 00:38:24,090
dado que
um tipo de homem indesejável...

574
00:38:24,091 --> 00:38:25,902
...pode ser atraído
pelo dinheiro dela...

575
00:38:25,903 --> 00:38:29,063
...e propor a ela sozinho
para compartilhar sua fortuna...

576
00:38:29,064 --> 00:38:31,364
...e levar uma vida
de preguiça e egoísmo.

577
00:38:32,265 --> 00:38:34,200
Portanto, indico aos meus
administradores que distribuem...

578
00:38:34,201 --> 00:38:37,066
...a renda da minha propriedade
da seguinte maneira."

579
00:38:37,667 --> 00:38:38,767
Uau.

580
00:38:38,768 --> 00:38:40,000
Então, se alguma filha se casar,

581
00:38:40,001 --> 00:38:42,000
perder o dinheiro
e isso passa para a próxima filha."

582
00:38:42,001 --> 00:38:43,501
Certamente isso vai
contra o interesse público.

583
00:38:43,502 --> 00:38:45,302
Existe uma cláusula que especifica isso.

584
00:38:46,604 --> 00:38:49,104
“Se alguém desafia a vontade,
"Você perde tudo."

585
00:38:49,705 --> 00:38:51,105
O que você acha disso, Ventoso?

586
00:38:51,106 --> 00:38:53,500
Bem, acho que a velha senhora pensou isso
o coronel casou com ela...

587
00:38:53,501 --> 00:38:56,401
... pelo dinheiro dela e que ela não o queria
A mesma coisa acontecerá com suas filhas.

588
00:38:56,402 --> 00:38:58,402
As mulheres são muito peculiares
sobre isso.

589
00:38:58,403 --> 00:38:59,403
Eu vejo isso agora.

590
00:38:59,404 --> 00:39:02,204
Ele recebia apenas 250 por ano.

591
00:39:02,205 --> 00:39:04,205
Isso matou o velho.

592
00:39:04,206 --> 00:39:07,506
Outra coisa que eu queria era ver um
de suas filhas, seja quem for o herdeiro.

593
00:39:07,507 --> 00:39:09,107
Ele teria adorado isso.

594
00:39:10,608 --> 00:39:12,908
Ah, adivinhe quem veio.

595
00:39:12,909 --> 00:39:15,109
- Não preciso adivinhar.
- Olá, Grinall.

596
00:39:15,110 --> 00:39:16,610
Boa tarde.

597
00:39:16,611 --> 00:39:18,711
Tirando férias?

598
00:39:19,212 --> 00:39:21,612
Você já conhece a lei policial, não é?

599
00:39:21,613 --> 00:39:24,400
Claro, é a primeira coisa que aprendemos
quando saímos do reformatório.

600
00:39:24,401 --> 00:39:27,001
Qualquer pessoa que retenha
informações para um policial...

601
00:39:27,002 --> 00:39:28,802
Ah, nós sabemos, nós sabemos.

602
00:39:29,203 --> 00:39:33,203
Eu entendo que o Coronel Stenhurst
Eu queria ver você sobre uma coisa, não é?

603
00:39:33,204 --> 00:39:35,404
- Eu penso que sim.
- Por que eu queria ver você?

604
00:39:35,405 --> 00:39:38,305
-Como vou saber se ele está morto?
- Então ele não pôde te contar nada?

605
00:39:38,306 --> 00:39:39,306
Isso mesmo.

606
00:39:39,307 --> 00:39:41,707
Eu acho que você trabalha agora
para a garota.

607
00:39:42,208 --> 00:39:43,508
Pode.

608
00:39:43,509 --> 00:39:46,309
Não há nada que você queira me contar?

609
00:39:46,310 --> 00:39:48,800
Nada. Se houvesse,
Eu ficaria feliz em contar a você.

610
00:39:48,801 --> 00:39:51,101
Ainda assim, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

611
00:39:56,002 --> 00:39:58,002
Ah, parece que você tem uma visita.

612
00:39:58,003 --> 00:40:00,500
Deixe-me apresentar você
para a Srta. Patrícia Alardyse,

613
00:40:00,510 --> 00:40:02,503
ou você já deve conhecê-la.

614
00:40:07,004 --> 00:40:09,804
- O que ele estava fazendo aqui?
- Não importa. Qualquer notícia?

615
00:40:09,805 --> 00:40:12,305
- Ah, é Windy Nichols, meu assistente.
- Encontrei a carta.

616
00:40:12,306 --> 00:40:13,806
Bom trabalho, Pat.
Onde ele estava?

617
00:40:13,807 --> 00:40:16,107
Viola saiu esta tarde.
Encontrei-a no quarto dela.

618
00:40:19,308 --> 00:40:20,408
Ouça, Ventoso.

619
00:40:20,409 --> 00:40:22,450
"Você pode estar interessado em saber
isso em oposição direta...

620
00:40:22,451 --> 00:40:23,809
...à vontade
da minha falecida mãe,

621
00:40:23,810 --> 00:40:27,010
Senhorita Viola Alardyse se casou
no Cartório de Registro de Kensington...

622
00:40:27,011 --> 00:40:29,981
...com o líder do esquadrão RAF
Rupert Ellington Sharpam.

623
00:40:29,982 --> 00:40:33,382
É claro, claro,
que sua irmã Corinne Alardyse...

624
00:40:33,383 --> 00:40:36,783
...foi roubada de sua herança
nos últimos seis anos.

625
00:40:36,784 --> 00:40:38,784
Um amigo da família."

626
00:40:43,285 --> 00:40:45,085
Tome nota disso, Ventoso.

627
00:40:45,786 --> 00:40:49,386
"a" um pouco desgastado,
"r" ligeiramente alto.

628
00:40:49,887 --> 00:40:51,887
"g" um pouco solto.

629
00:40:52,188 --> 00:40:54,088
"d" maiúsculo.

630
00:40:54,389 --> 00:40:57,200
Pat, você tem que devolver esta carta
onde você o levou o mais rápido possível.

631
00:40:57,201 --> 00:40:59,690
- Você acha que é verdade?
- É isso que vamos descobrir.

632
00:40:59,691 --> 00:41:01,391
- Bom, adeus.
- Adeus.

633
00:41:06,393 --> 00:41:08,693
Vamos ver, para quem trabalhamos?

634
00:41:08,694 --> 00:41:10,994
Eu não sei. Podemos ter um cliente
antes de terminarmos.

635
00:41:10,995 --> 00:41:14,695
Ventoso, há um lugar chamado clube Mardene
alguns quilômetros de Brighton.

636
00:41:14,696 --> 00:41:16,656
Em um escritório no primeiro andar
há uma máquina de escrever,

637
00:41:16,657 --> 00:41:18,557
então certamente há
uma secretária

638
00:41:18,558 --> 00:41:20,958
E se eu conheço o Sr. Donnelly,
ela deveria ser boa.

639
00:41:20,959 --> 00:41:21,959
E daí?

640
00:41:21,960 --> 00:41:24,460
Vá em frente, Ventoso. Eu quero algo digitado
daquela máquina e eu quero isso agora.

641
00:41:24,461 --> 00:41:26,361
Bom. Até logo, chefe.

642
00:41:27,862 --> 00:41:30,662
Se não tivermos um cliente,
O que acontece com a mudança?

643
00:41:30,663 --> 00:41:33,863
Como você sabe, conserte a máquina
escrever pode ser caro.

644
00:41:33,864 --> 00:41:35,864
Mantenha sua cabeça nessa máquina.

645
00:42:28,465 --> 00:42:30,165
Olá, o que você tem feito?

646
00:42:30,166 --> 00:42:31,866
O que você acha que eu tenho feito?

647
00:42:35,567 --> 00:42:37,470
-Corinne.
-Sim?

648
00:42:37,480 --> 00:42:39,368
Eu conheci esta manhã
para o Sr.

649
00:42:39,369 --> 00:42:42,269
Realmente?
Como é?

650
00:42:42,270 --> 00:42:44,870
Prazeroso. Acho que ele é o seu tipo.

651
00:42:44,871 --> 00:42:48,671
Se você estiver interessado, estarei no clube
Mardene esta noite às 19h.

652
00:42:50,872 --> 00:42:52,672
Não estou interessado.

653
00:43:06,273 --> 00:43:09,999
Olá, você está quase linda, querido.

654
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
Mas você está cansado, não está?

655
00:43:13,201 --> 00:43:16,301
- E preocupado?
- Sim eu sou.

656
00:43:18,602 --> 00:43:22,602
Não entendo a atitude da polícia
tomando Jervis.

657
00:43:22,603 --> 00:43:24,403
É muito estranho.

658
00:43:24,404 --> 00:43:28,204
Eles não dizem claramente
que foi assassinado, mas...

659
00:43:28,205 --> 00:43:30,205
...obviamente eles acreditam nisso.

660
00:43:30,206 --> 00:43:33,106
Quem iria querer matá-lo?

661
00:43:33,107 --> 00:43:37,507
Praticamente todos eles.
Eu tinha vontade de matá-lo às vezes.

662
00:43:37,508 --> 00:43:41,608
-Ele morreu e pronto.
- Você é muito abrupto, né, Corinne?

663
00:43:41,609 --> 00:43:45,809
E daí se eu estiver? Foi bom para você
seja suave, certo?

664
00:43:46,110 --> 00:43:50,120
Siga meu conselho, querido,
e pare de se preocupar.

665
00:43:50,121 --> 00:43:51,121
Corinne,

666
00:43:51,122 --> 00:43:53,650
quando você ouviu Jervis falar
por telefone com o escritório...

667
00:43:53,651 --> 00:43:57,523
...do Sr. Callaghan,
O que ele disse sobre uma carta?

668
00:43:59,724 --> 00:44:02,424
Então aquele maldito detetive
tem conversado.

669
00:44:02,425 --> 00:44:05,125
Não me lembro do que ele disse.

670
00:44:05,126 --> 00:44:09,226
A única coisa que me interessou foi que,
Aparentemente, ele tentou ficar de olho em nós.

671
00:44:09,227 --> 00:44:12,927
Essa foi a única coisa em que me concentrei.
E para o meu bem, não muito.

672
00:44:12,928 --> 00:44:14,300
Mas para o seu, querido...

673
00:44:14,320 --> 00:44:18,929
Quando terminei de falar,
Por que você não veio me contar imediatamente?

674
00:44:18,930 --> 00:44:23,130
- Aonde você foi, Corinne?
- Dê um passeio pelos jardins.

675
00:44:23,131 --> 00:44:24,551
Por que?

676
00:44:24,552 --> 00:44:26,999
Onde você acha que eu fui?

677
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Eu não sei em que acreditar.

678
00:44:29,601 --> 00:44:33,201
Você não estará considerando
fazer algo estúpido, certo?

679
00:44:33,452 --> 00:44:36,402
Certamente você não está fazendo
uma montanha de um pequeno morro?

680
00:44:36,603 --> 00:44:40,053
Viola, em poucos dias,
A polícia vai se cansar.

681
00:44:40,054 --> 00:44:42,954
Eles irão embora e decidirão
que Jervis cometeu suicídio.

682
00:44:43,755 --> 00:44:46,400
E a única coisa que você tem que fazer
é se livrar daquele maldito detetive...

683
00:44:46,401 --> 00:44:47,945
isso parece estar à espreita
com a possibilidade...

684
00:44:47,946 --> 00:44:49,801
...para tornar nossos problemas maiores.

685
00:44:49,802 --> 00:44:52,999
Não sei se vai parecer estúpido para você ou não,

686
00:44:53,700 --> 00:44:56,300
mas vou contar a verdade
para tia Honoria.

687
00:44:56,301 --> 00:44:58,801
Então você decidiu conversar
com tia Honoria.

688
00:44:59,302 --> 00:45:01,402
Eu não faria isso se fosse você.

689
00:45:01,403 --> 00:45:04,103
Essa é a pior coisa que você pode fazer.

690
00:45:04,804 --> 00:45:08,204
Viola, é hora de você e eu
nós nos entendemos.

691
00:45:08,205 --> 00:45:11,105
Não é que não nos entendemos
bem acima,

692
00:45:12,006 --> 00:45:15,306
mas a questão é que, se isso foi feito
algum mal a alguém,

693
00:45:15,307 --> 00:45:18,157
Foi para mim, não para você.

694
00:45:18,158 --> 00:45:19,999
Oh sim? Eu sinto falta disso.

695
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Você queria assim
e você sempre quis isso.

696
00:45:21,801 --> 00:45:25,201
É verdade, eu queria assim
e quero que continue assim.

697
00:45:26,002 --> 00:45:28,402
Se você contar à tia Honoria,

698
00:45:28,403 --> 00:45:31,503
apenas como um bálsamo para você
consciência supérflua de estudante,

699
00:45:32,104 --> 00:45:34,704
Não espere que eu te apoie.

700
00:45:34,705 --> 00:45:36,805
Puta merda,
Você não vai insinuar isso...?

701
00:45:36,806 --> 00:45:40,706
Dou uma dica do que diria à tia Honoria
que não sabia nada sobre isso.

702
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Eu acusaria você.

703
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
E você não poderia provar o contrário.

704
00:45:44,709 --> 00:45:47,800
Você não entende, Viola?
Se eu dissesse que não sabia nada sobre isso,

705
00:45:47,801 --> 00:45:51,401
você estaria em uma situação
depois de anos cometendo fraudes.

706
00:45:52,302 --> 00:45:56,002
Se eu dissesse isso,
quem poderia argumentar isso?

707
00:45:56,003 --> 00:46:00,103
Às vezes eu acho que você é a pessoa
mais horrível do mundo.

708
00:46:00,104 --> 00:46:02,104
Provável.

709
00:46:05,805 --> 00:46:08,705
Pouco me importa a sua opinião.

710
00:46:08,706 --> 00:46:11,106
Você estava falando sério sobre o que disse?

711
00:46:11,707 --> 00:46:14,407
"Você está falando sério que se eu
Direi à tia Honoria,

712
00:46:14,408 --> 00:46:16,508
Você diria que não sabia de nada?

713
00:46:16,509 --> 00:46:18,899
- É exatamente isso que estou dizendo.
-Corinne.

714
00:46:18,900 --> 00:46:21,440
Tenho sido um bom amigo seu, Viola,

715
00:46:21,441 --> 00:46:24,641
e fará todo o possível para que essa situação
permanecer como está.

716
00:46:25,142 --> 00:46:29,942
siga meu conselho
e deixe os cachorros dormirem.

717
00:46:30,943 --> 00:46:33,643
Agora, se você me der licença,
Eu gostaria de mudar meu vestido.

718
00:47:10,044 --> 00:47:11,344
“Senhorita. Alardyse?

719
00:47:12,145 --> 00:47:13,605
Oh.

720
00:47:14,206 --> 00:47:16,406
Meu nome é Callaghan.

721
00:47:16,407 --> 00:47:20,707
Ah, Sr.
Como você sabia quem era?

722
00:47:20,708 --> 00:47:24,208
Ouvi dizer que a senhorita Corinne Alardyse
Ela era uma mulher muito bonita.

723
00:47:25,509 --> 00:47:27,409
Você é um encanto.

724
00:47:27,410 --> 00:47:30,911
- Você quer se sentar?
- Aqui?

725
00:47:30,912 --> 00:47:34,602
Não seria melhor se saíssemos?
onde o ambiente mais silencioso?

726
00:47:34,603 --> 00:47:36,103
Claro.

727
00:47:39,504 --> 00:47:41,504
E o bar?

728
00:47:41,505 --> 00:47:44,605
Eu prefiro não ser visto
neste lugar, se você não se importa.

729
00:47:52,406 --> 00:47:54,006
Aqui é bom, não é?

730
00:47:54,007 --> 00:47:57,207
Acho que sim, mas se você não quiser
vê-lo aqui, por que ele veio?

731
00:47:57,808 --> 00:48:00,308
Eu queria falar com você.

732
00:48:00,709 --> 00:48:03,909
Eu queria conhecê-lo desde
Ouvi dizer que ele estava aqui.

733
00:48:05,010 --> 00:48:07,410
Já que parece estar funcionando
para toda a família,

734
00:48:07,411 --> 00:48:10,411
Eu queria saber se você não se importaria
faça algo por mim.

735
00:48:10,412 --> 00:48:12,112
O que está acontecendo?

736
00:48:12,713 --> 00:48:15,713
Estou em uma situação
muito complicado.

737
00:48:15,714 --> 00:48:17,714
Veja, antes de ele morrer
meu padrasto,

738
00:48:17,715 --> 00:48:19,815
alguém tentou chantageá-lo.

739
00:48:19,999 --> 00:48:22,516
E quero que você descubra quem foi.

740
00:48:22,517 --> 00:48:25,217
Não seria melhor se você me contasse
mais sobre isso?

741
00:48:25,518 --> 00:48:27,418
Sim, suponho que sim.

742
00:48:27,419 --> 00:48:30,219
Vamos sentar e eu te conto tudo
desde o início.

743
00:48:30,820 --> 00:48:34,420
Você vê, ele nem era padrasto
bastante desatualizado.

744
00:48:34,421 --> 00:48:37,421
Eu pensei que Viola e eu
Éramos apenas algumas prostitutas.

745
00:48:37,422 --> 00:48:40,122
Ele não gostava de pessoas
com o qual nos misturamos.

746
00:48:40,123 --> 00:48:42,180
Ele ameaçou nos manter sob vigilância.

747
00:48:42,190 --> 00:48:44,723
Como você pode imaginar,
Foi assim que os problemas começaram.

748
00:48:45,324 --> 00:48:48,024
- Então ele ligou para ele.
-Como você sabe?

749
00:48:48,025 --> 00:48:51,500
Receio ter feito algo
bastante ousado.

750
00:48:51,501 --> 00:48:54,301
Eu escutei na outra linha.

751
00:48:54,302 --> 00:48:58,702
Eu ouvi um de seus funcionários dizer
que ele havia recebido uma carta anônima.

752
00:48:58,703 --> 00:49:01,703
Imaginei que aquela carta
Tinha algo a ver conosco,

753
00:49:01,704 --> 00:49:06,104
então naquela noite eu me registrei
seu quarto e o encontrei.

754
00:49:07,205 --> 00:49:09,505
Sr.
quando li aquela carta,

755
00:49:09,506 --> 00:49:12,380
Fiquei tão chocado que senti
que eu tinha que fazer alguma coisa...

756
00:49:12,381 --> 00:49:14,606
...para me permitir
tenha tempo para pensar.

757
00:49:14,607 --> 00:49:15,999
E?

758
00:49:16,200 --> 00:49:19,100
Eu acho que foi estúpido
da minha parte, mas...

759
00:49:19,101 --> 00:49:22,301
-...corte os cabos telefônicos.
- Por que?

760
00:49:22,302 --> 00:49:24,802
Para impedi-lo de falar com você.

761
00:49:24,999 --> 00:49:27,203
Foi a única coisa que ele fez?

762
00:49:27,604 --> 00:49:31,204
Claro,
O que mais eu poderia ter feito?

763
00:49:31,205 --> 00:49:33,605
O que essa carta dizia?

764
00:49:33,606 --> 00:49:37,306
Antes de te contar, devo te contar
que minha mãe deixou um testamento peculiar.

765
00:49:37,307 --> 00:49:42,907
Nele, suas filhas só herdaram seu dinheiro
contanto que permanecessem solteiros.

766
00:49:42,908 --> 00:49:47,208
Agora esta carta diz
que Viola é casada.

767
00:49:47,359 --> 00:49:48,909
Olhar.

768
00:49:48,910 --> 00:49:50,810
Aqui está.

769
00:49:56,511 --> 00:49:57,711
Eu vejo.

770
00:49:57,712 --> 00:50:01,112
Então, se isso for verdade,
Viola a está enganando em sua herança.

771
00:50:01,113 --> 00:50:04,513
- Sim.
- O que você vai fazer sobre isso?

772
00:50:05,614 --> 00:50:07,425
Nada.

773
00:50:07,800 --> 00:50:12,215
Veja, Sr. Callaghan,
Eu amo minha irmã.

774
00:50:12,216 --> 00:50:15,116
Eu não me importo com dinheiro.

775
00:50:15,117 --> 00:50:17,417
Além disso, ela me dá mais
do que eu preciso.

776
00:50:17,418 --> 00:50:20,418
E o que você quer que eu faça?
sobre isso?

777
00:50:20,419 --> 00:50:25,019
Sr. Callaghan, meu padrasto era
a única pessoa que viu aquela carta.

778
00:50:25,020 --> 00:50:26,650
E agora ele está morto.

779
00:50:26,651 --> 00:50:28,920
Mas é devido ao homem que o escreveu,
por todos os meios,

780
00:50:28,921 --> 00:50:30,751
me impedir de escrever outro.

781
00:50:30,752 --> 00:50:34,052
Estou feliz em deixar as coisas passarem
como eles são

782
00:50:34,053 --> 00:50:36,353
Não quero um escândalo.

783
00:50:36,354 --> 00:50:40,454
- A viola deve ser protegida.
- Sua atitude é muito generosa, Corinne.

784
00:50:40,955 --> 00:50:43,855
Diga-me, você tem alguma ideia de quem
Poderia ser quem escreveu?

785
00:50:43,856 --> 00:50:46,356
- Não.
- Tem certeza?

786
00:50:46,357 --> 00:50:50,500
Há um homem chamado Donnelly.
Na verdade ele é o dono deste clube.

787
00:50:50,501 --> 00:50:53,501
- Achei que ele poderia ter escrito.
- Por que?

788
00:50:53,502 --> 00:50:56,902
Porque ele é uma das pessoas
ao qual meu padrasto se opôs.

789
00:50:57,103 --> 00:50:58,800
Eu entendo.

790
00:50:58,801 --> 00:51:00,801
Farei todo o possível.

791
00:51:00,802 --> 00:51:03,982
Se você descobrir alguma coisa, me ligue
para Dark Spinney e diga que é de Vones.

792
00:51:03,983 --> 00:51:05,683
É uma loja em Brighton.

793
00:51:05,684 --> 00:51:08,584
Aqui está uma prévia
para suas despesas.

794
00:51:11,985 --> 00:51:14,585
É um prazer conhecê-lo,
Sr.

795
00:51:14,586 --> 00:51:21,786
Descubra quem foi e você verá
quão generoso posso ser.

796
00:51:46,707 --> 00:51:49,000
Eu tenho isso.
Tenho estado ocupado.

797
00:51:49,001 --> 00:51:50,350
Foi escrito na mesma máquina.

798
00:51:50,351 --> 00:51:51,881
- Então Donnelly escreveu a carta.
- Sim.

799
00:51:51,890 --> 00:51:53,400
Corinne imaginou isso,
mas ele tinha que ter certeza.

800
00:51:53,401 --> 00:51:55,999
O que há entre esses dois?
O que eles jogam?

801
00:51:56,052 --> 00:51:58,852
- Ventoso, você gostou desse lugar?
- Oh, tudo bem.

802
00:51:58,853 --> 00:52:00,253
Eu me encontrei com a secretária
para amanhã

803
00:52:00,254 --> 00:52:02,700
Bem, você pode esquecer isso, porque
você fica aqui. Você volta para Londres.

804
00:52:02,701 --> 00:52:05,201
Ouça, Windy, aquela carta diz
que Sharpam era um líder de esquadrão.

805
00:52:05,202 --> 00:52:08,200
Agora suba nesse seu besouro,
vá para o quartel da RAF...

806
00:52:08,201 --> 00:52:10,001
...e descubra o que você pode
sobre Sharpam.

807
00:52:10,002 --> 00:52:12,002
Seu histórico de voo,
onde está... tudo de.

808
00:52:12,003 --> 00:52:13,893
Diga a Effie para entrar em contato
com agentes internacionais...

809
00:52:13,894 --> 00:52:16,694
...e atualizá-los. eu não me importo
custe o que custar, mas eu quero agora.

810
00:52:16,695 --> 00:52:19,095
Ah, tantas demandas...
E o meu encontro?

811
00:52:19,096 --> 00:52:21,296
- Permanecerá. Vamos lá, vá em frente.
- Qual é a pressa?

812
00:52:21,297 --> 00:52:23,497
A pressa é Gringall.
Desta vez é sério.

813
00:52:23,498 --> 00:52:26,098
"Posso tomar uma bebida?"
antes de eu ir?

814
00:52:26,099 --> 00:52:28,199
Claro.

815
00:52:31,400 --> 00:52:33,100
O que há de errado, muito carregado?

816
00:52:49,701 --> 00:52:51,301
Boa noite, senhorita Alardyse.

817
00:52:54,502 --> 00:52:57,602
- Você estava esperando por mim?
- Sim, Sr. Callaghan.

818
00:52:57,603 --> 00:53:00,200
Estou feliz,
O que você quer me dizer?

819
00:53:00,201 --> 00:53:04,001
Primeiramente gostaria de me desculpar
pela minha grosseria na noite passada.

820
00:53:04,002 --> 00:53:06,802
Fiquei muito chateado e preocupado.

821
00:53:06,803 --> 00:53:08,303
Estou assim há meses.

822
00:53:08,304 --> 00:53:10,904
mas meu comportamento
Foi indesculpável.

823
00:53:10,905 --> 00:53:12,005
Desculpe.

824
00:53:12,006 --> 00:53:13,400
Não se preocupe.

825
00:53:13,801 --> 00:53:17,501
Estou cansado de mentiras e desculpas.
Eu não aguento mais.

826
00:53:17,502 --> 00:53:19,402
Eu não sei o que fazer.

827
00:53:20,203 --> 00:53:23,503
Por que você não se senta, relaxa
e me contar tudo?

828
00:53:29,704 --> 00:53:31,504
Então, talvez, eu possa ajudá-la.

829
00:53:31,505 --> 00:53:33,805
Vamos começar do início.

830
00:53:33,806 --> 00:53:37,456
Esta carta que tanto comoção causou,
Você sabe o que disse?

831
00:53:37,457 --> 00:53:39,800
Sim, mas isso não é o começo.

832
00:53:40,301 --> 00:53:42,101
Vou tentar te contar.

833
00:53:42,102 --> 00:53:45,802
O segundo casamento da minha mãe
Não foi um casamento feliz.

834
00:53:45,803 --> 00:53:49,353
Ela sabia que meu padrasto
Ele se casou com ela por seu dinheiro,

835
00:53:49,354 --> 00:53:52,854
e para nos proteger
de estar em uma situação semelhante,

836
00:53:52,855 --> 00:53:56,655
fez um testamento em que deserdou
para qualquer um de nós que se casasse.

837
00:53:56,656 --> 00:53:59,656
Fomos educados com muito rigor.

838
00:53:59,657 --> 00:54:01,557
Nenhum de nós foi autorizado
conhecer homens

839
00:54:01,558 --> 00:54:03,458
De qualquer forma, nunca fiz.

840
00:54:03,459 --> 00:54:06,759
Então a guerra começou,
Eu consegui um emprego,

841
00:54:06,999 --> 00:54:11,999
e minha vida era muito diferente de
uma vida tão protegida que ele viveu.

842
00:54:12,700 --> 00:54:18,000
Eu estava em Londres há um mês quando conheci
um homem encantador e fascinante.

843
00:54:19,201 --> 00:54:20,651
Eu casei com ele.

844
00:54:20,652 --> 00:54:22,952
Então eu descobri
o que não era tão encantador.

845
00:54:22,953 --> 00:54:25,253
Eu nunca tive a chance
para descobrir. Veja,

846
00:54:25,254 --> 00:54:28,354
Ele foi para o exterior imediatamente
depois que nos casamos e...

847
00:54:28,355 --> 00:54:30,155
...eles o mataram.

848
00:54:31,256 --> 00:54:32,956
Esta é a fotografia dele.

849
00:54:36,957 --> 00:54:38,657
O que sua família pensava dele?

850
00:54:38,658 --> 00:54:42,158
Eles nunca o conheceram.
Mantive o casamento em segredo.

851
00:54:42,159 --> 00:54:44,400
- Por que?
- Pela vontade.

852
00:54:44,401 --> 00:54:46,801
Eu esperava poder conseguir
para minha mãe mudar isso.

853
00:54:46,802 --> 00:54:49,002
-Mas então a mãe dele morreu.
- Sim.

854
00:54:49,003 --> 00:54:50,803
E ele nunca soube sobre seu casamento.

855
00:54:50,804 --> 00:54:51,804
Não.

856
00:54:51,805 --> 00:54:55,205
É por isso que decidi deixar as coisas
como eles eram e manter Dark Spinney.

857
00:54:57,306 --> 00:54:59,806
Você tem o direito de pensar isso se quiser.

858
00:54:59,807 --> 00:55:02,207
Não é uma questão do que eu penso,
mas isso é verdade.

859
00:55:07,208 --> 00:55:09,308
Como isso foi para Corinne?

860
00:55:09,309 --> 00:55:11,209
Ela nunca soube,

861
00:55:11,210 --> 00:55:13,610
até que um homem ligou
Donnelly contou a ele.

862
00:55:13,611 --> 00:55:15,611
Ah, Donnelly.

863
00:55:19,712 --> 00:55:22,812
-Como ele soube do seu casamento?
- Não sei.

864
00:55:22,813 --> 00:55:25,213
Mas eu deveria ter descoberto
de alguma forma porque...

865
00:55:25,214 --> 00:55:27,414
...ele conheceu Corinne e contou a ela.

866
00:55:27,415 --> 00:55:31,100
Ele também lhe disse que a menos que ele pagasse
dinheiro, eu tornaria isso público.

867
00:55:31,101 --> 00:55:33,501
- Foi por isso que paguei a ele.
- Sim.

868
00:55:33,502 --> 00:55:35,302
Por que Corinne toleraria isso?

869
00:55:35,303 --> 00:55:37,603
Se ela fosse a herdeira por direito,
Dark Spinney era dele.

870
00:55:37,604 --> 00:55:41,104
Tudo que eu tinha que fazer era sair
na luz, sem medo de chantagistas.

871
00:55:41,105 --> 00:55:43,405
Ele me pediu para deixar as coisas
como eles eram.

872
00:55:43,406 --> 00:55:45,406
Eu não queria um escândalo familiar.

873
00:55:45,407 --> 00:55:48,907
É por isso que foi acordado entre nós
dê a ela o dinheiro que ela precisava.

874
00:55:48,908 --> 00:55:51,208
e continuar pagando
chantageando Donnelly.

875
00:55:51,209 --> 00:55:52,409
Sim.

876
00:55:52,410 --> 00:55:56,010
- Você conheceu aquele homem?
- Não, eu pago o dinheiro através da Corinne.

877
00:55:56,011 --> 00:55:59,301
Ela o conhece no clube Mardene,
porque ele é o dono.

878
00:55:59,402 --> 00:56:00,802
Eu entendo.

879
00:56:01,703 --> 00:56:04,303
Sobre esta carta
que seu padrasto recebeu,

880
00:56:04,304 --> 00:56:07,304
"Eu sabia que estava escrito"
na máquina de escrever de Donnelly?

881
00:56:07,305 --> 00:56:09,805
Caramba, por que eu faria isso?

882
00:56:09,806 --> 00:56:11,706
É uma pergunta interessante.

883
00:56:12,707 --> 00:56:14,897
Quanto tempo faz
pagando a chantagem?

884
00:56:14,898 --> 00:56:18,708
Há muito tempo e ultimamente
Suas demandas têm aumentado.

885
00:56:18,709 --> 00:56:21,709
Esse é um lindo costume
dos chantagistas, senhorita Alardyse.

886
00:56:22,810 --> 00:56:25,400
Eu conheci sua irmã Corinne
há um tempo atrás

887
00:56:25,401 --> 00:56:27,001
Ela me pediu para trabalhar para ela.

888
00:56:27,002 --> 00:56:30,202
Me deu algum dinheiro para descobrir
quem escreveu a carta anônima.

889
00:56:31,303 --> 00:56:32,985
Há alguns dias você sacou dinheiro...

890
00:56:32,986 --> 00:56:35,400
...que ele deu para Corinne
pagar Donnelly, certo?

891
00:56:35,401 --> 00:56:36,599
Sim.

892
00:56:36,600 --> 00:56:39,480
Vá ao banco amanhã e verifique
Se esses números...

893
00:56:39,481 --> 00:56:41,301
...correspondem aos ingressos
que ele tirou.

894
00:56:42,002 --> 00:56:43,900
E se eles combinarem?

895
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
Isso significaria que Corinne
Ele a está traindo...

896
00:56:46,202 --> 00:56:48,402
...e foi distribuído
o dinheiro da chantagem com Donnelly.

897
00:56:51,003 --> 00:56:53,103
Uma garota adorável.

898
00:56:56,904 --> 00:56:59,704
Eu sabia que alguém estava tentando
incriminá-la com este assassinato?

899
00:56:59,705 --> 00:57:01,505
Meu Deus, não.

900
00:57:02,206 --> 00:57:04,506
- É seu?
- Sim.

901
00:57:04,507 --> 00:57:07,207
- Onde você encontrou?
- Sob o corpo do padrasto.

902
00:57:07,208 --> 00:57:09,708
-E como diabos isso foi parar aí?
- Não sei.

903
00:57:09,709 --> 00:57:11,409
É por isso que eu peguei.

904
00:57:11,410 --> 00:57:13,110
A configuração parecia perfeita demais.

905
00:57:13,111 --> 00:57:16,211
É incrível.
Que motivo eu teria?

906
00:57:16,212 --> 00:57:17,512
A carta anônima.

907
00:57:17,513 --> 00:57:20,313
Você sabe? Não seria
a primeira bela assassina.

908
00:57:21,214 --> 00:57:23,714
Agora vamos supor
que você não o matou.

909
00:57:24,315 --> 00:57:28,215
Alguém fez isso.
Ninguém pode me ajudar, exceto você.

910
00:57:28,916 --> 00:57:30,716
Você tentará descobrir quem fez isso?

911
00:57:30,717 --> 00:57:34,217
- Quero confiar em você, Sr. Callaghan.
- Ele tem que fazer isso.

912
00:57:34,218 --> 00:57:36,918
Você tem que confiar em mim
quer você goste ou não.

913
00:57:36,919 --> 00:57:38,819
Eu acho que sim.

914
00:57:38,820 --> 00:57:41,120
Eu tenho que confiar em alguém.

915
00:57:41,121 --> 00:57:43,921
- Você vai me ajudar?
- Por que não?

916
00:57:45,122 --> 00:57:48,522
Você sabe, senhorita Alardyse?
Sou um detetive muito caro.

917
00:57:48,523 --> 00:57:51,123
Não se preocupe com dinheiro.

918
00:57:51,124 --> 00:57:53,324
Eu não pensei em dinheiro.

919
00:57:53,325 --> 00:57:55,025
"Então o que?"

920
00:57:55,026 --> 00:57:57,126
Somente nisso.

921
00:58:00,527 --> 00:58:02,999
Vamos considerar isso
como pagamento por conta.

922
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
O que você tem, Ventoso?
E se apresse.

923
00:58:23,001 --> 00:58:24,301
Bem, Ventoso?

924
00:58:24,302 --> 00:58:26,700
Eu tenho muito sobre esse cara Sharpam
do quartel da RAF...

925
00:58:26,701 --> 00:58:28,601
...e o que eu não consegui lá,
Um mensageiro me contou.

926
00:58:28,602 --> 00:58:31,300
Você pode me dar uma bebida?
Eu vim de Londres.

927
00:58:31,301 --> 00:58:32,800
A bebida pode esperar.
Conte-me sobre Sharpam.

928
00:58:32,801 --> 00:58:34,101
Tudo bem.

929
00:58:34,702 --> 00:58:37,202
Esse cara Sharpam
Ele não é ninguém.

930
00:58:37,203 --> 00:58:39,203
Ele é um cara atraente e inteligente.

931
00:58:39,204 --> 00:58:43,554
Ele era um especialista em salão de baile
chamada Rosehill, na Cidade do Cabo.

932
00:58:43,555 --> 00:58:46,255
Ele veio da África do Sul para cá em 1938...

933
00:58:46,256 --> 00:58:48,260
...e convenceu uma velha
para financiá-lo...

934
00:58:48,261 --> 00:58:50,156
...e assim eu poderia aprender
voar, entendeu?

935
00:58:50,157 --> 00:58:53,157
Eu entendo. Foi assim que ele entrou
na RAF desde o início da guerra.

936
00:58:53,158 --> 00:58:55,358
Aquilo é. E então poder
junte-se ao esquadrão.

937
00:58:55,359 --> 00:58:58,559
Eles o feriram e ele perdeu um dedo,
nada sério.

938
00:58:58,560 --> 00:59:00,999
Em seguida, retorne para continuar voando.

939
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Eles atiraram nele na Itália.

940
00:59:02,701 --> 00:59:06,101
E desta vez ele bate, mas é salvo.

941
00:59:06,102 --> 00:59:08,702
Ele quebrou o nariz, a mandíbula...
todo o rosto

942
00:59:08,703 --> 00:59:11,353
Mas ele teve sorte porque houve um bom
cirurgião lá no campo de prisioneiros,

943
00:59:11,354 --> 00:59:12,654
que o recompôs.

944
00:59:12,655 --> 00:59:14,355
Mas ouça isto.

945
00:59:14,356 --> 00:59:17,056
Quem você acha que o cara era?
quem foi baleado?

946
00:59:17,057 --> 00:59:18,357
Quem você acha que foi o observador?

947
00:59:18,358 --> 00:59:19,758
Eu não sei, me diga.

948
00:59:19,759 --> 00:59:23,009
Não era outro senão nosso amigo
Lucien Donnelly, de Mardene.

949
00:59:23,610 --> 00:59:24,999
Agora eu entendo.

950
00:59:25,300 --> 00:59:27,500
Windy, acho que consegui, e você?

951
00:59:27,501 --> 00:59:31,701
Claro. Quando Sharpam estava
Naquele campo de prisioneiros na Itália,

952
00:59:31,702 --> 00:59:35,500
recebeu a carta de Viola explicando
isso porque ela é casada com ele,

953
00:59:35,501 --> 00:59:37,900
eu não receberia nenhum dinheiro
do patrimônio.

954
00:59:39,301 --> 00:59:42,501
Então Sharpam conta a Donnelly.

955
00:59:42,502 --> 00:59:45,002
Isso mesmo. É por isso que esses dois tentam
escapar do campo de prisioneiros...

956
00:59:45,003 --> 00:59:47,703
...e Sharpam é morto, então
Donnelly chega sozinho à Inglaterra.

957
00:59:47,704 --> 00:59:49,704
Aquilo é.

958
00:59:49,705 --> 00:59:52,355
Quando Donnelly chega à Inglaterra,
Ele vai para a clínica da RAF...

959
00:59:52,356 --> 00:59:53,856
...em Herstmonceaux.

960
00:59:54,357 --> 00:59:56,157
Herstmonceaux?

961
00:59:56,658 --> 00:59:59,658
Corinne Alardyse foi voluntária lá,
foi onde ele conheceu Donnelly.

962
00:59:59,659 --> 01:00:01,659
O que você sabe sobre isso?

963
01:00:01,660 --> 01:00:03,960
Windy, coloque Effie no telefone.
Dê-me sua agenda.

964
01:00:12,461 --> 01:00:15,161
- Bom dia, Sr. Callaghan.
- Pegue seu caderno, Effie.

965
01:00:19,462 --> 01:00:21,262
- É isso.
- Escreva isso.

966
01:00:21,863 --> 01:00:25,253
Rupert Ellingham Sharpam
Ele era instrutor de dança...

967
01:00:25,254 --> 01:00:27,500
...na boate Rosehill,
na Cidade do Cabo.

968
01:00:27,801 --> 01:00:30,301
Agora ligue para John Friquet
na Cidade do Cabo.

969
01:00:30,302 --> 01:00:33,300
Lembre-o de que eu fiz algo por ele uma vez
e diga a ele que é hora de retribuir o favor.

970
01:00:33,901 --> 01:00:36,501
Diga-lhe para investigar e obter
tudo o que puder sobre Sharpam.

971
01:00:36,502 --> 01:00:38,302
De onde ele veio, quem era ele,
tudo sobre ele.

972
01:00:39,003 --> 01:00:42,203
Diga a ele que quero que ele me ligue
em oito horas e não vale a pena arriscar.

973
01:00:42,204 --> 01:00:43,999
- Você anotou?
- Sim, Sr. Callaghan.

974
01:01:06,665 --> 01:01:10,100
O Sr. Callaghan deseja vê-la, matrona.
Ele diz que ligou para ele antes.

975
01:01:10,101 --> 01:01:12,701
- Ah, sim, diga a ele para entrar, por favor.
- Sim, matrona.

976
01:01:16,402 --> 01:01:19,600
É muita gentileza sua me receber, matrona.
Não ocupará muito do seu tempo.

977
01:01:19,601 --> 01:01:22,901
- Sou um detetive particular.
- Ah, que emocionante.

978
01:01:22,902 --> 01:01:24,402
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

979
01:01:27,803 --> 01:01:31,303
- Vamos ver se você pode me ajudar, matrona.
- Se estiver em minhas mãos. Do que se trata?

980
01:01:31,304 --> 01:01:33,404
Você se lembra da senhorita Corinne Alardyse?

981
01:01:33,405 --> 01:01:35,805
Ele trabalhou aqui durante parte da guerra.

982
01:01:35,806 --> 01:01:37,706
Sim, no desapego
de ajuda voluntária.

983
01:01:37,707 --> 01:01:40,607
Eu era a irmã responsável naquela época.
e eu a conhecia muito bem.

984
01:01:40,608 --> 01:01:43,908
Ela era uma garota muito bonita
com elegância impecável.

985
01:01:43,909 --> 01:01:47,609
Então você pode se lembrar de um homem
chamado Donnelly, Lucien Donnelly.

986
01:01:47,610 --> 01:01:50,810
Foi um oficial da RAF que veio aqui
receber tratamento pós-hospitalar.

987
01:01:51,511 --> 01:01:54,511
Acho que eles se apreciavam bastante,
Não é verdade?

988
01:01:54,512 --> 01:01:57,012
Sim, todos nós pensamos
que eles estavam apaixonados...

989
01:01:57,013 --> 01:01:59,999
...e eles poderiam até ter
comprometido no hospital.

990
01:02:00,000 --> 01:02:04,500
Até que... algo estranho aconteceu.

991
01:02:04,501 --> 01:02:06,201
O quê?

992
01:02:06,202 --> 01:02:10,102
Sr. Donnelly foi preso
por dirigir bêbado.

993
01:02:10,103 --> 01:02:13,203
Corinne Alardyse estava no carro
com ele, a única testemunha,

994
01:02:13,204 --> 01:02:15,304
então a polícia
Eu aceito a declaração.

995
01:02:15,305 --> 01:02:18,005
No dia seguinte ele foi vê-lo novamente.

996
01:02:18,006 --> 01:02:19,986
Não sei o que ele disse a ele, mas...

997
01:02:19,987 --> 01:02:22,387
... ficamos todos surpresos
para desistir do caso.

998
01:02:22,388 --> 01:02:23,900
E o que aconteceu a seguir?

999
01:02:23,901 --> 01:02:26,381
Aparentemente eles terminaram o romance...

1000
01:02:26,382 --> 01:02:28,982
...e logo depois do Sr. Donnelly
saiu do hospital.

1001
01:02:28,983 --> 01:02:31,483
Receio que seja tudo
o que posso lhe dizer, Sr. 1callaghan.

1002
01:02:31,484 --> 01:02:34,700
- Espero ter ajudado você.
- Nunca saberei quanto.

1003
01:02:36,001 --> 01:02:37,101
- Obrigado.
- Adeus.

1004
01:02:37,102 --> 01:02:38,302
Adeus.

1005
01:02:45,003 --> 01:02:46,550
- O inspetor está aí?
- Sim, senhor.

1006
01:02:46,551 --> 01:02:48,551
- O que posso fazer para você?
- Olá, inspetor.

1007
01:02:48,552 --> 01:02:52,352
Meu nome é Callaghan e trabalho
com Gringall no caso Dark Spinney.

1008
01:02:52,353 --> 01:02:54,053
Ele disse isso há alguns anos...

1009
01:02:54,054 --> 01:02:56,704
...houve um caso de embriaguez contra
um homem chamado Lucien Donnelly.

1010
01:02:56,705 --> 01:02:59,500
- Ele quer os detalhes.
- Sim, eu lembro. Eu peguei.

1011
01:02:59,536 --> 01:03:02,176
Nada foi provado
por falta de provas.

1012
01:03:02,177 --> 01:03:04,277
Por que não? eu tomei uma declaração
para Corinne Alardyse.

1013
01:03:04,278 --> 01:03:05,200
Ela estava com ele no carro.

1014
01:03:05,201 --> 01:03:08,399
Sim, mas uma esposa não pode declarar
contra o marido.

1015
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
Ah, claro.
Eles eram casados, certo?

1016
01:03:10,101 --> 01:03:13,781
- Sim, eles se casaram em Brighton.
- Houve outras testemunhas, inspetor?

1017
01:03:13,782 --> 01:03:15,482
Mais ninguém.

1018
01:03:15,483 --> 01:03:17,683
Muito obrigado, inspetor.

1019
01:03:19,784 --> 01:03:22,884
Olá, estou ligando da recepção.
Entregue-me o Inspetor Gringall.

1020
01:03:30,085 --> 01:03:31,285
Olá, Grinall.

1021
01:03:32,186 --> 01:03:34,486
Você nunca adivinharia por que
Eu vim ver você.

1022
01:03:34,487 --> 01:03:36,787
Não sei, mas sempre
É um prazer ver você.

1023
01:03:36,788 --> 01:03:38,988
Claro, mas isso não é uma visita
de cortesia.

1024
01:03:39,389 --> 01:03:42,600
Tive uma conversa com Sallins.
Ele fez uma declaração.

1025
01:03:42,601 --> 01:03:44,401
Você sabe o que diz?

1026
01:03:44,402 --> 01:03:45,602
Como vou saber?

1027
01:03:45,603 --> 01:03:49,903
Ele diz que quando encontrou o cadáver,
A arma estava a dois metros dele.

1028
01:03:49,904 --> 01:03:52,504
Que o lenço no bolso superior
estava dobrado...

1029
01:03:52,505 --> 01:03:54,405
...e havia algo branco
sob o corpo.

1030
01:03:54,406 --> 01:03:58,006
um pedaço de papel,
ou talvez um lenço.

1031
01:03:58,007 --> 01:04:00,807
Ele está disposto a jurar.

1032
01:04:00,808 --> 01:04:03,708
Nenhuma dessas coisas aparece
em fotografias policiais.

1033
01:04:03,709 --> 01:04:06,009
Alguém deve ter manipulado
os testes.

1034
01:04:06,010 --> 01:04:08,710
Eu me pergunto quem deve ter sido.

1035
01:04:09,511 --> 01:04:11,891
As coisas são extraordinárias
O que as pessoas fazem, certo?

1036
01:04:11,892 --> 01:04:16,192
Sim, é extraordinário o que as pessoas fazem.
quando há uma linda mulher envolvida.

1037
01:04:16,193 --> 01:04:17,193
E daí?

1038
01:04:17,194 --> 01:04:20,994
Quando Sallins saiu da casa de verão,
Ele conheceu você. Você tinha acabado de sair.

1039
01:04:20,995 --> 01:04:23,005
Ele lhe disse que eles mataram o coronel.

1040
01:04:23,006 --> 01:04:27,206
Você o enviou para contar à Srta.
Wymering e depois você notificou a polícia.

1041
01:04:27,207 --> 01:04:29,807
Mas você também disse a ele
para levar o seu tempo.

1042
01:04:29,808 --> 01:04:32,468
E ele pegou.

1043
01:04:32,469 --> 01:04:35,069
Tanto que você teve quase 10 minutos.

1044
01:04:35,070 --> 01:04:38,000
Gringall, por acaso você está insinuando
que eu adulterei as evidências?

1045
01:04:38,001 --> 01:04:40,301
Oh não, você não poderia ter feito
algo assim, certo?

1046
01:04:40,302 --> 01:04:41,902
Por que eu faria isso?

1047
01:04:41,903 --> 01:04:46,303
Porque a sua cliente, Miss Viola Alardyse,
Ela é uma mulher muito rica.

1048
01:04:47,604 --> 01:04:49,994
E agora me diga. Quando você veio,

1049
01:04:49,995 --> 01:04:52,595
Você sabia sobre o que eu queria falar?
com você o coronel?

1050
01:04:53,006 --> 01:04:55,196
- Não.
- Bem, eu vou te contar.

1051
01:04:55,197 --> 01:04:58,697
Ele recebeu uma carta anônima
isso o preocupava excessivamente.

1052
01:04:58,698 --> 01:05:02,298
Você não sabia o que dizia naquela carta,
certo?

1053
01:05:02,299 --> 01:05:03,699
Como vou saber?
Você sabia disso?

1054
01:05:03,700 --> 01:05:05,800
- Claro.
- Bom trabalho.

1055
01:05:05,801 --> 01:05:07,700
Então você embaralhou os papéis
do coronel e você o encontrou.

1056
01:05:07,701 --> 01:05:10,001
Não estava entre os jornais
do coronel. Não encontramos lá.

1057
01:05:10,002 --> 01:05:14,202
Não. Alguém queria que eu soubesse
e me enviou uma cópia. Você quer ver?

1058
01:05:21,503 --> 01:05:23,803
Meu Deus.

1059
01:05:23,804 --> 01:05:25,704
Uau, o que você acha?

1060
01:05:25,705 --> 01:05:28,505
Isso não ajuda em nada
para o seu cliente, certo?

1061
01:05:28,506 --> 01:05:30,706
A divulgação dessa carta
para o coronel...

1062
01:05:30,707 --> 01:05:32,707
... significaria que ela
Eu teria perdido o patrimônio.

1063
01:05:32,708 --> 01:05:35,600
Isso significaria que ela poderia ter
foi acusado por sua irmã Corinne...

1064
01:05:35,601 --> 01:05:38,001
...por fraude e teria dado origem
a um escândalo público.

1065
01:05:38,602 --> 01:05:41,202
- O que você acha?
- Eu não gosto.

1066
01:05:41,203 --> 01:05:43,603
- E eu não desgosto disso.
- Escute-me.

1067
01:05:43,604 --> 01:05:45,104
Gosto de você.

1068
01:05:45,105 --> 01:05:47,685
Eu te conheço há muito tempo
e eu te permiti mais...

1069
01:05:47,686 --> 01:05:49,999
...do que qualquer outra pessoa
detetive particular

1070
01:05:50,000 --> 01:05:52,600
Mas no que me diz respeito
você excedeu o limite.

1071
01:05:52,601 --> 01:05:56,100
Vou impedir você, e se eu descobrir que isso
É verdade, você sabe o que isso significa.

1072
01:05:56,101 --> 01:05:57,651
OK, prenda-me, Gringall.

1073
01:05:57,652 --> 01:05:59,952
Mas quando eu terminar com você,
você vai se arrepender.

1074
01:05:59,953 --> 01:06:01,570
É a palavra de Sallins contra a minha,

1075
01:06:01,571 --> 01:06:03,653
e diante da lei minha palavra
Vale o mesmo que o seu.

1076
01:06:03,654 --> 01:06:05,800
Não estou dizendo que você não conseguirá o que quer.

1077
01:06:05,801 --> 01:06:07,301
Muito obrigado.

1078
01:06:07,302 --> 01:06:08,900
Ouça, Grinall.

1079
01:06:08,901 --> 01:06:12,901
Eu tenho isso na minha bolsa, mas não vou
para falar eu não me importo com o que você faz.

1080
01:06:12,902 --> 01:06:15,102
Ele falará quando quiser e como quiser.

1081
01:06:15,103 --> 01:06:18,403
E se você quiser adicionar outra posição à lista
de acusações contra mim,

1082
01:06:18,404 --> 01:06:20,404
o que você diz para mim
"reter informações"?

1083
01:06:20,405 --> 01:06:22,445
Porque eu te digo que tenho muito.

1084
01:06:22,446 --> 01:06:26,646
Ouça, Gringall, me dê alguns dias
e eu lhe servirei este caso em uma bandeja.

1085
01:06:26,647 --> 01:06:28,007
E ele fará outra coisa.

1086
01:06:28,008 --> 01:06:29,908
Isso o impedirá de fazer papel de bobo.

1087
01:06:29,909 --> 01:06:32,509
Porque acredite em mim, você está latindo
para a árvore errada.

1088
01:06:32,510 --> 01:06:34,910
Não vou latir para nenhuma árvore.

1089
01:06:34,911 --> 01:06:38,211
Vou deixar você latir.

1090
01:06:39,612 --> 01:06:42,012
E é melhor você fazer isso direito.

1091
01:06:53,003 --> 01:06:55,613
- Avançar.
- Você recebeu uma ligação de Londres.

1092
01:06:55,614 --> 01:06:56,999
Obrigado.

1093
01:07:00,900 --> 01:07:02,999
- Olá.
- Sr. Callaghan?

1094
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Olá, Effie.
Friquet terminou?

1095
01:07:05,001 --> 01:07:06,501
Sim, e de que forma.

1096
01:07:06,502 --> 01:07:08,102
Ouça isto, Sr. Callaghan.

1097
01:07:08,103 --> 01:07:11,603
“Sharpam é procurado pela polícia
Cidade do Cabo e a da Rodésia Britânica,

1098
01:07:11,604 --> 01:07:14,504
com base em duas acusações
do especialista da polícia de Peterborough.

1099
01:07:14,505 --> 01:07:19,305
Terminou no início de 1938.
com Ernestine Rasler na Cidade do Cabo."

1100
01:07:19,306 --> 01:07:22,506
Eu tenho uma fotografia do seu casamento
recebido por cabo.

1101
01:07:22,507 --> 01:07:24,707
Eu a abandonei no final
do ano passado.

1102
01:07:24,708 --> 01:07:27,608
Ela ainda está viva e trabalhando.
em uma fazenda.

1103
01:07:27,609 --> 01:07:30,209
Ele está tentando encontrar Sharpam
desde que ele desapareceu.

1104
01:07:30,210 --> 01:07:33,310
- Tem certeza que ele é nosso homem, Effie?
- Claro que sim.

1105
01:07:33,311 --> 01:07:37,011
Friquet disse que a Sharpaam tinha como marca
desde o nascimento um morango no ombro.

1106
01:07:37,012 --> 01:07:39,700
Se você olhar os relatórios da RAF
que Nichols trouxe,

1107
01:07:39,701 --> 01:07:43,000
Você verá que Sharpam, o homem
que se casou com Viola Alardyse,

1108
01:07:43,001 --> 01:07:46,001
Ele tem a mesma marca de nascença.
Eles são o mesmo homem.

1109
01:07:46,002 --> 01:07:48,702
Friquet diz que isso
Está tudo atualizado.

1110
01:07:48,703 --> 01:07:50,303
Ele está tentando conseguir mais.

1111
01:07:50,304 --> 01:07:52,704
Ligue para ele e diga para não se preocupar, Effie.
Já tenho tudo que quero.

1112
01:07:52,705 --> 01:07:54,105
Muito bom.

1113
01:07:54,606 --> 01:07:56,606
Acho que não sei
Quando voltarei?

1114
01:07:56,607 --> 01:07:59,507
Há muita correspondência.

1115
01:07:59,508 --> 01:08:02,308
Senhorita Vendane
Ele ligou duas ou três vezes.

1116
01:08:02,309 --> 01:08:05,609
Oh sim? Bem, eu ainda vou ficar aqui
alguns dias, Effie.

1117
01:08:05,610 --> 01:08:09,310
Envie-lhe um telegrama e diga-lhe
Tentarei nos ver em breve.

1118
01:08:09,351 --> 01:08:11,111
E continue cuidando de tudo
Até eu voltar, Effie.

1119
01:08:11,112 --> 01:08:14,412
Muito bom.
Boa sorte, Sr. Callaghan.

1120
01:08:14,413 --> 01:08:16,813
Fique longe da prisão, se puder.

1121
01:08:20,314 --> 01:08:22,114
Droga.

1122
01:08:25,415 --> 01:08:27,115
Sim?

1123
01:08:28,716 --> 01:08:31,516
- Você está ao telefone, Srta. Corinne.
-Quem?

1124
01:08:31,517 --> 01:08:32,817
Vones.

1125
01:08:32,818 --> 01:08:33,818
Oh.

1126
01:08:58,919 --> 01:09:00,719
- Olá?
- Olá, Corinne?

1127
01:09:00,720 --> 01:09:03,920
Eu tenho informações para você.

1128
01:09:03,921 --> 01:09:06,221
Informação muito interessante.

1129
01:09:06,222 --> 01:09:10,922
- Sim, do que se trata?
- Eu sei quem escreveu a carta anônima.

1130
01:09:10,923 --> 01:09:13,223
Acho que você estaria muito interessado.

1131
01:09:13,224 --> 01:09:14,224
Eu entendo.

1132
01:09:14,225 --> 01:09:17,025
"Você não acredita que você e eu
Deveríamos conversar um pouco?

1133
01:09:17,026 --> 01:09:18,526
Sim, por que não, Slim?

1134
01:09:18,827 --> 01:09:21,327
Um belo papo, né?

1135
01:09:21,328 --> 01:09:24,028
- Onde?
- Slim, você gosta de barcos?

1136
01:09:24,029 --> 01:09:26,529
Tenho um barco no porto.

1137
01:09:26,530 --> 01:09:29,730
Vamos navegar um pouco.
Vai ser uma noite agradável.

1138
01:09:30,231 --> 01:09:32,231
Nem diga isso.

1139
01:09:32,232 --> 01:09:35,780
Nos encontraremos lá fora
"Os Dois Frades" às 10, ok?

1140
01:09:35,833 --> 01:09:37,773
Bem, estará lá.

1141
01:09:38,934 --> 01:09:40,934
As coisas estão indo, Windy.
Vou para Dark Spinney.

1142
01:09:40,935 --> 01:09:42,235
Vá buscar meu carro, sim?

1143
01:09:50,636 --> 01:09:53,600
Olá, o que você está fazendo aqui?
Agora eu ia ver você.

1144
01:09:53,617 --> 01:09:56,007
Eu tive que vir e descobrir
o que está acontecendo.

1145
01:09:56,008 --> 01:09:58,808
- Você descobriu alguma coisa?
- Tenho novidades para você.

1146
01:09:58,809 --> 01:09:59,999
Vamos lá.

1147
01:10:04,900 --> 01:10:07,100
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

1148
01:10:07,101 --> 01:10:11,101
A boa notícia é apreciada.
É a primeira vez em muito tempo.

1149
01:10:11,102 --> 01:10:15,002
Bem, aqui vai. Você não está
A Sra. Sharpham e você nunca estiveram.

1150
01:10:15,003 --> 01:10:18,803
Ele se casou com Ernestine Rasler
na Cidade do Cabo em 1938.

1151
01:10:18,804 --> 01:10:21,204
Ele a abandonou e ela foi
procurando desde então.

1152
01:10:21,205 --> 01:10:24,005
Então você nunca quebrou o
condições do testamento de sua mãe...

1153
01:10:24,006 --> 01:10:26,406
...e você é o proprietário legal
por Dark Spinney.

1154
01:10:26,407 --> 01:10:29,207
Esta é uma notícia maravilhosa.

1155
01:10:29,208 --> 01:10:32,000
Que alívio.
Isso muda tudo.

1156
01:10:32,001 --> 01:10:34,001
Não fique muito animado,
tudo ainda não está esclarecido.

1157
01:10:34,002 --> 01:10:36,902
- Você checou essas contas?
- Sim, os números são idênticos.

1158
01:10:36,903 --> 01:10:39,803
Então eu estava certo.
Corinne e Donnelly estão nisso juntos.

1159
01:10:39,804 --> 01:10:41,004
E o que vou fazer?

1160
01:10:41,005 --> 01:10:43,335
Você não vai fazer nada.
Farei o que considerar apropriado.

1161
01:10:43,336 --> 01:10:46,036
Eu acabei de te dizer isso no caso
que tenho que sair com pressa.

1162
01:10:46,037 --> 01:10:47,537
Mas você não vai embora.

1163
01:10:47,538 --> 01:10:49,908
Eu não gostaria que você fizesse isso.

1164
01:10:49,909 --> 01:10:52,209
Então você não me odeia mais
tanto quanto você disse?

1165
01:10:52,210 --> 01:10:54,610
Claro que não te odeio.

1166
01:10:54,611 --> 01:10:58,411
E depois dessa notícia
tão maravilhoso,

1167
01:10:58,412 --> 01:11:00,412
Quero poder te agradecer.

1168
01:11:00,513 --> 01:11:02,713
Algum dia eu vou te dar uma chance
para fazer isso.

1169
01:11:02,714 --> 01:11:04,914
mas agora
Eu tenho muito o que fazer.

1170
01:11:04,915 --> 01:11:07,015
- Como você veio aqui?
- No ônibus.

1171
01:11:07,016 --> 01:11:08,616
Vou levar você para casa.

1172
01:11:08,617 --> 01:11:11,017
Então eu vou fazer algo
Isso pode esclarecer tudo isso.

1173
01:11:11,018 --> 01:11:13,618
- O que você vai fazer?
- Vou navegar de barco.

1174
01:11:54,009 --> 01:11:55,719
Que barco, certo?

1175
01:11:55,720 --> 01:11:58,921
- E você lida com isso muito bem.
- Obrigado.

1176
01:11:58,922 --> 01:12:00,922
Ela precisa de alguém para vigiá-la.

1177
01:12:00,923 --> 01:12:03,223
Embora seja fácil tombar.

1178
01:12:08,324 --> 01:12:11,824
Veja se o fogo está pronto.
Eu fiz um café.

1179
01:12:16,625 --> 01:12:19,999
- Você é bem atrevido, não é?
- Por que?

1180
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
Você conseguiu fazer
essa pequena viagem...

1181
01:12:22,481 --> 01:12:25,081
...sem me dizer o que eu queria saber.

1182
01:12:25,082 --> 01:12:27,202
Você quer dizer quem escreveu?
aquela carta anônima?

1183
01:12:27,203 --> 01:12:30,100
Sim, quem foi?

1184
01:12:32,604 --> 01:12:37,304
Escute, Corinne, eu estive
mais inteligente do que você desde o início.

1185
01:12:37,305 --> 01:12:41,005
Realmente? Que emocionante.

1186
01:12:41,906 --> 01:12:44,206
Diga-me, querido.

1187
01:12:44,207 --> 01:12:49,108
Desde o começo eu queria saber por que
uma pessoa tão durona e gananciosa quanto você...

1188
01:12:49,109 --> 01:12:52,609
...deixaria Viola ser a dona de
Dark Spinney quando é seu por direito.

1189
01:12:52,610 --> 01:12:56,010
Você queria ficar naquela situação
mas outra pessoa não quis.

1190
01:12:56,011 --> 01:12:57,511
Esse era Donnelly.

1191
01:12:57,512 --> 01:12:59,999
Foi por isso que ele escreveu a carta anônima.

1192
01:13:04,500 --> 01:13:06,800
Mas ele não conseguiu o que queria, né?

1193
01:13:08,001 --> 01:13:10,001
Ninguém viu a carta.

1194
01:13:10,002 --> 01:13:12,302
Sim, ele fez.

1195
01:13:12,303 --> 01:13:15,703
Donnelly enviou uma carta duplicada
para Gringall da Scotland Yard.

1196
01:13:16,404 --> 01:13:18,104
Você sabe por quê?

1197
01:13:18,105 --> 01:13:19,905
Porque eu estava cansado de você.

1198
01:13:20,206 --> 01:13:23,106
Cansado da Sra. Corinne Donnelly.

1199
01:13:24,907 --> 01:13:27,500
- Então você já sabe.
- Claro que sei.

1200
01:13:28,401 --> 01:13:30,901
Ele se casou com você em um escritório
da Brighton Records.

1201
01:13:31,102 --> 01:13:33,602
Eu te contei sobre casamento
por Viola com Sharpam...

1202
01:13:33,603 --> 01:13:36,103
...e entre vocês dois vocês planejaram
chantageá-la.

1203
01:13:36,804 --> 01:13:39,604
Você se divertiu muito,
certo?

1204
01:13:39,805 --> 01:13:41,705
Por que você fez isso?

1205
01:13:43,906 --> 01:13:45,606
Por que eu fiz isso?

1206
01:13:46,407 --> 01:13:48,207
Porque eu a odeio.

1207
01:13:48,208 --> 01:13:52,708
Eu sempre odiei coisas boas,
doce e amorosa ela era.

1208
01:13:56,009 --> 01:13:59,509
Você deve se sentir tão mal
como Donnelly gosta de você.

1209
01:14:00,710 --> 01:14:04,910
Slim, se você soubesse o quanto eu o odiava.

1210
01:14:05,611 --> 01:14:07,511
Eu sempre o odiei.

1211
01:14:08,512 --> 01:14:11,712
Mesmo quando eu estava com ele,
Eu o amava.

1212
01:14:12,113 --> 01:14:14,013
Eu tinha alguma coisa.

1213
01:14:14,014 --> 01:14:18,114
É como uma cobra que rasteja
em sua direção e você não pode escapar.

1214
01:14:19,415 --> 01:14:23,615
Quando eu estava com ele,
Fiquei fascinado.

1215
01:14:24,516 --> 01:14:28,116
Quando eu estava longe dele,
Só Deus sabe o que ele odiava.

1216
01:14:28,117 --> 01:14:30,717
E por que você não o matou?
em vez de Stenhurst?

1217
01:14:33,418 --> 01:14:35,918
você teria gostado
provar isso, hein?

1218
01:14:35,919 --> 01:14:38,219
Pode.

1219
01:14:41,920 --> 01:14:43,580
Eu vou te contar o que você fez.

1220
01:14:43,581 --> 01:14:47,181
Cinco dias atrás, alguém enviou
uma carta anônima sobre Viola.

1221
01:14:47,182 --> 01:14:49,182
Você sabia o que aquela carta dizia.

1222
01:14:49,183 --> 01:14:51,683
E você teve a menor ideia
de quem o enviou.

1223
01:14:51,884 --> 01:14:55,084
Então você pegou a arma do coronel
e você foi conhecer Donnelly.

1224
01:14:55,085 --> 01:14:58,185
Infelizmente não estava lá,
então você teve que voltar.

1225
01:14:58,186 --> 01:15:01,486
Você entrou pela pequena porta verde...

1226
01:15:01,487 --> 01:15:03,687
...enquanto eu estava no corredor
conversando com sua tia.

1227
01:15:03,688 --> 01:15:05,688
Seu padrasto viu você lá fora
da casa de verão...

1228
01:15:05,689 --> 01:15:08,489
...e ele disse para você entrar
porque eu queria falar com você.

1229
01:15:08,890 --> 01:15:11,190
Ele parecia muito chateado,
então você o seguiu para dentro.

1230
01:15:15,491 --> 01:15:18,001
Ele lhe disse que havia recebido
uma carta relacionada a Viola.

1231
01:15:18,202 --> 01:15:21,102
Você pediu a ele para dar a você
e ele recusou...

1232
01:15:21,103 --> 01:15:23,303
... dizendo o que pensei
investigue o assunto.

1233
01:15:25,104 --> 01:15:27,900
Você sabia que tinha que fazer alguma coisa,
e logo.

1234
01:15:28,301 --> 01:15:31,101
Então você pegou a arma
da sua bolsa e atirou nele.

1235
01:15:38,002 --> 01:15:39,602
Então você jogou a arma
para o chão.

1236
01:15:39,603 --> 01:15:43,003
Você estava usando luvas, é por isso que você sabia
que não encontrariam nenhum vestígio.

1237
01:15:43,704 --> 01:15:45,000
Você virou o corpo,

1238
01:15:45,001 --> 01:15:48,001
você pegou a carta do seu padrasto
e você guardou na sua bolsa.

1239
01:15:49,802 --> 01:15:53,302
Então você percebeu que tinha um lenço
da Viola, que te deu uma ideia.

1240
01:15:55,203 --> 01:15:57,603
Você coloca ao lado do corpo.

1241
01:15:58,204 --> 01:16:00,604
Você esperava que a polícia
chegaria à conclusão mais óbvia,

1242
01:16:00,605 --> 01:16:03,505
o que foi que sua irmã
foi acusado do assassinato.

1243
01:16:03,506 --> 01:16:06,206
Você pensou que tinha sido
muito inteligente, certo?

1244
01:16:07,107 --> 01:16:10,307
Então você saiu, entrou no seu carro,
você foi embora...

1245
01:16:10,308 --> 01:16:12,708
...e você voltou para ouvir
sobre a morte do seu padrasto.

1246
01:16:12,709 --> 01:16:15,709
Seu álibi era que você estava
no clube Mardene.

1247
01:16:15,910 --> 01:16:17,410
Estou certo?

1248
01:16:18,211 --> 01:16:22,311
Slim, quero que você faça algo por mim.

1249
01:16:22,412 --> 01:16:24,812
Isso é uma coisa boa, de coração.

1250
01:16:24,813 --> 01:16:27,703
- Espero que sim.
- Do que se tratava?

1251
01:16:28,404 --> 01:16:32,204
Eu quero que você vença Donnelly
apenas uma vez.

1252
01:16:32,205 --> 01:16:35,400
Eu quero que você vá para o Mardene,
Entre em seu covil e vença-o.

1253
01:16:35,416 --> 01:16:39,806
Nada jamais o machuca ou o afeta.
Ele é tão inteligente que nada pode machucá-lo.

1254
01:16:39,807 --> 01:16:42,707
Só há uma coisa
que ele não gosta.

1255
01:16:42,708 --> 01:16:44,808
Deixe-os causar danos físicos.

1256
01:16:44,809 --> 01:16:46,700
E você não tem nada contra ele, Slim.

1257
01:16:46,701 --> 01:16:49,001
Ele vai se livrar disso e ver
como os outros acabam atrás das grades,

1258
01:16:49,002 --> 01:16:50,800
mas ele não vai terminar aí.

1259
01:16:50,801 --> 01:16:53,401
“Você fará isso por mim, Sim?”

1260
01:16:53,402 --> 01:16:55,602
Você vai confessar se eu fizer isso?

1261
01:16:56,303 --> 01:16:58,903
Vou confessar se você fizer isso.

1262
01:16:58,904 --> 01:17:01,704
Mas você tem que vencê-lo.
Isso tem que ser feito.

1263
01:17:02,905 --> 01:17:07,005
Se você fizer isso, Slim,
Você não perderá nada.

1264
01:17:08,006 --> 01:17:10,106
Viola também não.

1265
01:17:10,107 --> 01:17:13,007
Você está interessado em Viola, certo?

1266
01:17:13,008 --> 01:17:14,508
Por que não?

1267
01:17:16,609 --> 01:17:18,909
Você é o tipo de homem
que qualquer um gostaria de ser.

1268
01:17:19,910 --> 01:17:22,910
Sim, Slim?
Faça isso e conversaremos.

1269
01:17:23,411 --> 01:17:25,811
Eu vou tentar.

1270
01:17:29,712 --> 01:17:31,912
Até mais.

1271
01:17:42,113 --> 01:17:44,913
Dê-me Roedean 52.

1272
01:17:49,714 --> 01:17:51,314
Olá?

1273
01:17:51,315 --> 01:17:53,215
Olá, querido.

1274
01:17:58,117 --> 01:18:01,517
Obrigado pela sua chamada.
Como você é inteligente.

1275
01:19:36,718 --> 01:19:40,609
Uau, é o Sr. Callaghan.

1276
01:19:41,410 --> 01:19:43,610
Vá em frente, maluco.

1277
01:19:48,311 --> 01:19:51,211
Está tudo acabado e não se preocupe
gritando, Donnelly.

1278
01:19:51,212 --> 01:19:54,512
Então, Sr.
descobriu algo.

1279
01:19:54,513 --> 01:19:57,313
Sr. Callaghan sabe
todas as respostas.

1280
01:19:57,714 --> 01:19:59,514
Você é muito inteligente, Sr. Callaghan.

1281
01:19:59,515 --> 01:20:02,115
Você pensou que sabia
Todas as respostas, hein, Donnelly?

1282
01:20:02,116 --> 01:20:05,116
- Você é um criminoso barato.
- Criminoso?

1283
01:20:05,117 --> 01:20:07,217
Barato? Droga?

1284
01:20:08,008 --> 01:20:11,418
 �É contra a lei aceitar
dinheiro da irmã da sua esposa?

1285
01:20:11,419 --> 01:20:13,619
Você não tem nada contra mim.

1286
01:20:13,620 --> 01:20:16,620
Tem algum dinheiro aí
que sua esposa não lhe deu.

1287
01:20:16,621 --> 01:20:19,221
Acho que traí você.

1288
01:20:19,222 --> 01:20:21,422
Que casal.

1289
01:20:21,423 --> 01:20:24,323
Você realmente acredita que pode
acusar Corinne e eu de alguma coisa?

1290
01:20:24,324 --> 01:20:26,624
Ela é louca por mim.

1291
01:20:26,625 --> 01:20:29,525
Eu tenho onde eu quero
e onde sempre o tive.

1292
01:20:30,626 --> 01:20:33,126
De que outra forma você acha que ele sabia?
que você viria aqui?

1293
01:20:33,127 --> 01:20:35,897
- Então eu liguei para você.
- Sim.

1294
01:20:36,898 --> 01:20:38,898
Olhe para o comitê de recepção.

1295
01:20:42,399 --> 01:20:44,699
Sirva uma bebida ao Sr. Callaghan.

1296
01:20:55,600 --> 01:20:58,600
Agora você não é tão arrogante, né?

1297
01:20:58,601 --> 01:21:01,999
Poderíamos conversar sobre isso, Donnelly.

1298
01:22:58,300 --> 01:22:59,900
Sharpam.

1299
01:24:09,701 --> 01:24:13,301
Bem, magro,
Agora você espera que eu fale.

1300
01:24:13,302 --> 01:24:16,302
Você não precisa dizer nada,
Sra.

1301
01:24:16,303 --> 01:24:18,803
O que você quer dizer com Sra. Sharpam?

1302
01:24:18,804 --> 01:24:22,504
"Você não percebe, estúpido, que Viola
E você se casou com o mesmo homem?

1303
01:24:22,505 --> 01:24:24,100
O que diabos você está tentando jogar?

1304
01:24:24,101 --> 01:24:26,505
O marido de Viola morreu
quando eles caíram.

1305
01:24:26,506 --> 01:24:30,406
Isso é o que ela acreditava, mas sua querida
marido Sharpam riu de você.

1306
01:24:30,407 --> 01:24:32,107
Foi Donnelly quem morreu.

1307
01:24:32,108 --> 01:24:35,408
E isso deixou a porta aberta
para que Sharpam pudesse usurpar sua identidade.

1308
01:24:35,409 --> 01:24:38,700
Ok, agora me diga por que
ninguém o reconheceu.

1309
01:24:38,701 --> 01:24:40,895
Porque na colisão seu rosto estava
completamente desfigurado...

1310
01:24:40,896 --> 01:24:43,000
...e ele teve que reconstruí-lo.

1311
01:24:43,002 --> 01:24:45,999
Que história absurda.
Quem vai acreditar nisso?

1312
01:24:46,000 --> 01:24:48,280
Ok,
Vou deixar isso mais claro para você.

1313
01:24:48,281 --> 01:24:50,681
Você deveria saber muito bem
para aquele seu homem.

1314
01:24:50,682 --> 01:24:54,282
E você sabe que ele tem uma marca de nascença
de um morango no ombro esquerdo.

1315
01:24:54,283 --> 01:24:57,283
E o que isso prova?

1316
01:24:58,084 --> 01:25:00,184
Prove exatamente isso.

1317
01:25:00,185 --> 01:25:03,585
Se você olhar o relatório médico da RAF
sobre Rubert Sharpam,

1318
01:25:03,586 --> 01:25:07,386
Você verá que além da marca de
nascimento há uma prova mais sólida.

1319
01:25:07,387 --> 01:25:09,887
Seu dedo mínimo foi amputado.

1320
01:25:09,888 --> 01:25:12,688
Ele teve que usar um falso
para se passar por Donnelly.

1321
01:25:13,589 --> 01:25:15,589
Ele perdeu na luta.

1322
01:25:17,191 --> 01:25:18,780
Você não percebe
que Donnelly é Sharpam,

1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,491
o mesmo homem que se casou
com sua irmã?

1324
01:25:20,492 --> 01:25:22,692
Ele veio para a Inglaterra como Donnelly.

1325
01:25:22,693 --> 01:25:26,293
Ele se casou com você para te converter
em chantagista, ladrão e vigarista.

1326
01:25:26,294 --> 01:25:29,294
Ele nunca te amou,
Eu só usei você.

1327
01:25:29,295 --> 01:25:32,995
Ele fez mais do que isso.
Eu transformei você em um assassino.

1328
01:25:32,996 --> 01:25:34,696
Em um assassino, Corinne.

1329
01:26:04,197 --> 01:26:06,497
Saia daqui!

1330
01:26:31,198 --> 01:26:35,298
Olá, dê-me Roedean 52.

1331
01:26:38,099 --> 01:26:40,399
É você, querido?

1332
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Querida...

1333
01:26:42,201 --> 01:26:44,401
Eu estava esperando ele sair.

1334
01:26:44,402 --> 01:26:48,202
Eu fui destruído, esmagado
e sangrando e adorei vê-lo assim.

1335
01:26:49,403 --> 01:26:52,303
Mas você tem que ter cuidado,
Ele ainda sabe demais.

1336
01:26:53,704 --> 01:26:57,104
Eu quero falar com você,
É urgente.

1337
01:26:57,105 --> 01:26:59,405
Venha aqui imediatamente.

1338
01:27:00,606 --> 01:27:03,406
Estarei esperando por você.

1339
01:27:05,407 --> 01:27:07,407
Está uma noite linda.

1340
01:27:07,808 --> 01:27:10,999
Vamos dar um passeio à beira-mar,

1341
01:27:11,900 --> 01:27:14,900
como costumávamos fazer
nos velhos tempos.

1342
01:27:56,001 --> 01:27:58,301
É isso. Acho que acabou muito bem.

1343
01:27:58,302 --> 01:27:59,802
Obrigado, doutor.

1344
01:28:01,003 --> 01:28:03,600
Bom dia, Grinall.
Você veio me prender?

1345
01:28:03,601 --> 01:28:05,201
Bom dia, Slim.

1346
01:28:05,202 --> 01:28:08,802
Algumas horas atrás eu havia decidido
para assinar uma ordem contra você.

1347
01:28:09,603 --> 01:28:11,503
- Mas ele não assinou.
- E isso?

1348
01:28:11,504 --> 01:28:13,700
Esta manhã, a um quilômetro de distância
a oeste de Shoreham,

1349
01:28:13,701 --> 01:28:15,404
dois corpos foram arrastados
para a costa.

1350
01:28:15,405 --> 01:28:18,305
- Identificável?
- Sim, Lucien Donnelly e Corinne Alardyse.

1351
01:28:18,306 --> 01:28:20,806
- O que você sabe sobre isso?
- Assassinato e suicídio.

1352
01:28:20,807 --> 01:28:21,907
Ela era sua esposa.

1353
01:28:21,908 --> 01:28:25,488
Eu o levei ontem à noite no barco
pronto para matá-lo e cometer suicídio.

1354
01:28:25,489 --> 01:28:27,589
Então você sabe tudo sobre isso?

1355
01:28:27,590 --> 01:28:29,890
O que você sabe sobre isso?
Foi encontrado em seu corpo.

1356
01:28:29,891 --> 01:28:31,891
O que é isso, confissão?

1357
01:28:31,892 --> 01:28:35,592
- Você não tinha ideia disso?
- Eu sei que ela matou Stenhurst.

1358
01:28:35,593 --> 01:28:38,293
Eu pressionei nele ontem à noite,
e acredite, isso me custou muito.

1359
01:28:38,294 --> 01:28:39,999
Eu entendo.

1360
01:28:40,000 --> 01:28:43,800
Então você se safa de novo
e tudo isso.

1361
01:28:43,801 --> 01:28:45,501
Não exatamente.

1362
01:28:46,202 --> 01:28:49,202
Iniciaremos uma investigação
três deles em alguns dias.

1363
01:28:49,203 --> 01:28:51,403
Precisaremos de você como testemunha, Slim,
Então fique aqui, sim?

1364
01:28:51,404 --> 01:28:52,804
Claro.

1365
01:28:53,505 --> 01:28:56,505
A propósito, Gringall, você deveria continuar
o conselho do juiz de instrução...

1366
01:28:56,506 --> 01:28:58,706
...e mencione a colaboração
que a Scotland Yard recebeu...

1367
01:28:58,707 --> 01:29:00,607
...das Investigações Callaghan,
você não acha?

1368
01:29:01,508 --> 01:29:04,408
Você não tem escolha.

1369
01:29:10,209 --> 01:29:13,209
Você conseguiu entrar?

1370
01:29:13,210 --> 01:29:16,300
Não, quando cheguei à linha
tudo foi vendido.

1371
01:29:16,301 --> 01:29:18,201
- Oh.
-O Sr. Callaghan está aqui?

1372
01:29:18,202 --> 01:29:21,602
Sim, ele está com um cliente.
Melhor dizendo, um cliente.

1373
01:29:22,503 --> 01:29:25,673
- Alguma ligação?
- Sim, você...

1374
01:29:25,674 --> 01:29:27,974
...amiga Srta. Vendane.

1375
01:29:27,975 --> 01:29:30,075
Ele quer que o chefe vá
e passar o fim de semana com ela.

1376
01:29:30,076 --> 01:29:32,976
No dia em que ele sair com ela,
Eu vou sair com você.

1377
01:29:33,377 --> 01:29:35,177
Isso é uma promessa?

1378
01:29:35,178 --> 01:29:37,578
Sim, é uma promessa.

1379
01:29:39,279 --> 01:29:41,209
Effie, vou passar o fim de semana.

1380
01:29:41,210 --> 01:29:44,510
Se surgir algo importante,
Estarei na casa da senhorita Vendane.

1381
01:29:49,611 --> 01:29:53,711
Bem, uma promessa é uma promessa,
e foi ideia sua.

1382
01:29:53,712 --> 01:29:56,812
Esta noite está muito boa. Vá em frente
seu melhor vestido. Pego você mais tarde.

1383
01:30:03,013 --> 01:30:05,413
Obrigado, chefe,
Foi muito oportuno.

1384
01:30:05,414 --> 01:30:07,614
Faz parte do serviço de Callaghan.

1385
01:30:12,315 --> 01:30:13,715
Boa sorte, Ventoso.

1386
01:30:15,000 --> 01:30:21,000
legendas anubis40
para Noirestyle.